Uf u dervo - Gölä & Bänd Übersetzung ins Französische

Uf u dervo

Tue'ni a morge d'Fäischter uf,
Isch auses grau u nass.
Me gseht keni Mönsche meh,
nume no Schirme schuene dür d'Gass.

Dr Himu vou Wouche
u äs rägnet was es abe mah,
nume im Schoufäischter vom
Reisebüro
schint d'Sunne no

Hätti Flügu zum Flüge
flug i mit de Vögu furt
u chiem nie meh hei.
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
I gieng hüt no... uf u dervo,
Eifach uf u dervo

De stige'ni i d's Outo i
U bi im Morgevercher.
Itz lueg emau die Gringe a,
chönntsch meine, s'heig e jede äs Gwehr.

Nei da gsesch niene äs Lache,
u niene gsesch äs fründlechs Gsicht
Ä Truur hanget über dr Stadt,
wo eim fasch d's Härz zerbricht.

Hätti Flügu zum Flüge
flug i mit de Vögu furt
u chiem nie meh hei.
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
I gieng hüt no... uf u dervo,
Eifach uf u dervo

Uf u dervo

Tu me réveilles un matin brumeux,
C'est gris et humide dehors.
On ne voit plus personne,
Seulement des parapluies se balançant dans la rue.

Le ciel est lourd de pluie,
Et il pleut à verse,
Seule la vitrine du
bureau de voyage
Laisse encore entrevoir le soleil.

J'aurais des ailes pour voler,
Volerais avec les oiseaux loin,
Et ne reviendrais jamais.
Dans un pays sans brouillard, sans pluie,
Dans un pays où il y a du soleil...
J'irais aujourd'hui... haut et bas,
Simplement haut et bas.

Je monte dans la voiture,
Et je suis prise dans la circulation matinale.
Regarde maintenant ces visages gris,
On dirait que chacun d'eux a une arme.

Non, tu ne vois aucun sourire,
Et tu ne vois aucun visage amical.
Une tristesse plane sur la ville,
Qui te brise presque le cœur.

J'aurais des ailes pour voler,
Volerais avec les oiseaux loin,
Et ne reviendrais jamais.
Dans un pays sans brouillard, sans pluie,
Dans un pays où il y a du soleil...
J'irais aujourd'hui... haut et bas,
Simplement haut et bas.