We du am schlafe bisch - Gölä & Bänd Übersetzung ins Englische

We du am schlafe bisch

Äs Ührli tigget lissli vor sich hi
Tue langsam d'ouge uf u
Merke das I gar nid alleini bi
U das was i gseh nimmt mir fasch dr Schnuf

äs Gsichtwi ne Ängu ligt da näbe mir
Nid das äs z'erscht mau wär
Hesch ja gseit heihsch mi gärn
U i zwifle ja o nid a Dir
Nume dra z'Gloube faut mir geng no schwär
Ligsch da u weisch nid wi gärn das I di ha...

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

Schöner chönnti erwache gar nid si
Aus z'erwache näbe Dir
U I wünschti dä Momänt göng nie verbi
Ja das, das wünscht I mir

Ha jetz scho chli Angscht
Dass d'wider mau chömtsch gah
Drum gniess Is um so meh
Dass I Di darf I mine Arme ha
U wis witer geit wärde mir gseh
Ligsch da u weisch nid wi gärn das I Di ha...

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

We dream until you sleep

The clock is ticking slowly in front of me
I slowly open my eyes
I notice that I am not alone
And what I see almost takes my breath away

An angel's face lies there next to me
Not that it's the first time
You said you loved me
And I don't doubt you either
But to believe it is still hard for me
You lie there and don't know how much I love you...

And even if our love is not forever
I watch you as you sleep
Stroke your hair and hope it's not a dream
I hope it's true
I never want to wake up if I'm dreaming
It's good that you don't know what I go through for you
I would go through fire for you
I would go through hell for you
Nothing is too expensive for you
I will always be there for you
But you don't need to know

Waking up could never be more beautiful
Than waking up next to you
And I wish this moment would never end
Yes, that's what I wish for myself

I'm a little scared now
That you will leave again
So I enjoy it even more
That I am allowed to have you in my arms
And we'll see how it goes
You lie there and don't know how much I love you...

And even if our love is not forever
I watch you as you sleep
Stroke your hair and hope it's not a dream
I hope it's true
I never want to wake up if I'm dreaming
It's good that you don't know what I go through for you
I would go through fire for you
I would go through hell for you
Nothing is too expensive for you
I will always be there for you
But you don't need to know

And even if our love is not forever
I watch you as you sleep
Stroke your hair and hope it's not a dream
I hope it's true
I never want to wake up if I'm dreaming
It's good that you don't know what I go through for you
I would go through fire for you
I would go through hell for you
Nothing is too expensive for you
I will always be there for you
But you don't need to know