Videvisan - Tomas Blank , Göteborgs Symfonietta Übersetzung ins Englische

Videvisan

Sov du lilla videung,
än så är det vinter!
Än så sova björk och ljung,
Ros och hyacinter.
Än så är det långt till vår,
Innan rönn i blomma står.
Sov du lilla vide,
än så är det vinter.

Solskens öga ser på dig,
Solskens famn dig vaggar.
Snart blir grönt på skogens stig,
Och var blomma flaggar.
Än en liten solskensbön:
Vide liten blir så grön.
Solskens öga ser dig.
Solskens famn dig vaggar.

Willow's Song

Sleep, my little willow,
until winter ends!
Until the birch and heather sleep,
Until the roses and hyacinths.
Until spring is still far away,
Before the rowan blooms.
Sleep, my little willow,
until winter ends.

The sun's eye looks upon you,
The sun's arms cradle you.
Soon the forest path will be green,
And every flower will bloom.
A little prayer to the sun:
May the little willow grow green.
The sun's eye sees you.
The sun's arms cradle you.