Ağlıyorsam Yaşıyorum - Gülden Karaböcek Übersetzung ins Französische

Ağlıyorsam Yaşıyorum

Bakarsan anlarsın gözlerime sen
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben
Bu benim kaderim doğduğum günden
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben

Dertliyim inleyen bir keman gibi
Mutluluk gönlüme bir düşman gibi
Hayatım ağlatan bir roman gibi
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben

Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben

En acı dertleri attım içime
Ümitsiz aşkımı gömdüm kalbime
Çaresiz ağlarım kendi halime
Bilki ağlıyorsam yaşıyorum ben

Dertliyim inleyen bir keman gibi
Mutluluk gönlüme bir düşman gibi
Hayatım ağlatan bir roman gibi
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben

Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben
Eğer ağlıyorsam yaşıyorum ben

Je pleure donc je vis

Si tu regardes dans mes yeux, tu comprendras
Si je pleure, c'est que je vis
C'est mon destin depuis ma naissance
Si je pleure, c'est que je vis

Je suis malheureuse, comme un violon qui gémit
Le bonheur est un ennemi pour mon cœur
Ma vie est un roman qui fait pleurer
Si je pleure, c'est que je vis

Si je pleure, c'est que je vis
Si je pleure, c'est que je vis

J'ai enfoui les peines les plus amères en moi
J'ai enterré mon amour désespéré dans mon cœur
Je pleure sans espoir sur mon sort
Sache que si je pleure, c'est que je vis

Je suis malheureuse, comme un violon qui gémit
Le bonheur est un ennemi pour mon cœur
Ma vie est un roman qui fait pleurer
Si je pleure, c'est que je vis

Si je pleure, c'est que je vis
Si je pleure, c'est que je vis