Dur Dinle Sevgilim - Gülden Karaböcek Übersetzung ins Französische

Dur Dinle Sevgilim

Dur dinle sevgilim bir çift sözüm var
Şu yalan dünyayı etme bana dar
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Kaderime boyun eğdim sen eğmiyorsun
Tanrım seni bana yazmış inanmıyorsun
Bir biz miyiz dünyada sefil aşıklar
Benim bu halimi neden beğenmiyorsun

Önceleri bana ümit vermiştin
Şimdi neden böyle birden değiştin
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Dönüşü olmayan bir yola gidiyorum
Son defa gel göreyim çırpınıyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum

Arrête, Écoute, Mon Amour

Arrête, écoute, mon amour, j'ai quelques mots à te dire
Ne me rends pas ce monde cruel
Mes yeux ont vu, mon cœur a aimé, que puis-je faire ?
Dis-moi, quelle est ma faute dans tout cela ?
Mes yeux ont vu, mon cœur a aimé, que puis-je faire ?
Dis-moi, quelle est ma faute dans tout cela ?

Ne me dis pas de mots cruels, ne te fâche pas
Ensuite, nous le regretterons, ne nous séparons pas
La blessure de la langue est profonde, il n'y a pas de remède
Ne nous lamentons pas en disant "remède, remède"

Je me suis soumise à mon destin, toi, tu ne le fais pas
Dieu t'a destiné à moi, tu n'y crois pas
Sommes-nous les seuls au monde, amants misérables ?
Pourquoi n'aimes-tu pas mon état ?

Au début, tu m'avais donné de l'espoir
Pourquoi as-tu changé si soudainement maintenant ?
Majnun pour Layla, Kerem pour Aslı
Je t'ai aimé aussi sincèrement qu'eux
Majnun pour Layla, Kerem pour Aslı
Je t'ai aimé aussi sincèrement qu'eux

Ne me dis pas de mots cruels, ne te fâche pas
Ensuite, nous le regretterons, ne nous séparons pas
La blessure de la langue est profonde, il n'y a pas de remède
Ne nous lamentons pas en disant "remède, remède"

Je vais sur un chemin sans retour
Pour la dernière fois, viens me voir, je me débat
Tu es une partie de moi, je ne peux pas t'arracher
Je ne peux pas mourir sans toi à mes côtés
Tu es une partie de moi, je ne peux pas t'arracher
Je ne peux pas mourir sans toi à mes côtés