Nem Kaldı - Gülden Karaböcek Übersetzung ins Deutsche

Nem Kaldı

Parsel parsel eylemişler dünyayı
Bir dikili taştan gayrı nem kaldı
Dost köyünden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı nem kaldı nem kaldı
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı nem kaldı nem kaldı

Nice dertler gördüm derman çıktılar
Çok Aliler gördüm Osman çıktılar
Eski dostlar bize düşman çıktılar
İki damla yaştan gayrı nem kaldı nem kaldı nem kaldı
Gözyaşımdan başka bana nem kaldı nem kaldı nem kaldı

Mahsuni Şerifim çıksam dağlara
Rast gelsem de avcı vurmuş marala
Eğer istiyorsan beni yarala
Bir yaralı döşten gayrı nem kaldı nem kaldı nem kaldı
Dertlerimden başka bana nem kaldı nem kaldı nem kaldı

Was ist geblieben

Parzelle für Parzelle haben sie die Welt aufgeteilt
Was ist mir geblieben außer einem Grabstein?
Sie haben mir den Weg zum Dorf der Freunde abgeschnitten
Was ist mir geblieben außer einem törichten Kopf, was ist geblieben, was ist geblieben?
Was ist mir geblieben außer einem törichten Kopf, was ist geblieben, was ist geblieben?

Ich habe so manches Leid gesehen, das zur Heilung wurde
Ich sah viele Alis, die sich als Osman herausstellten
Alte Freunde stellten sich als Feinde heraus
Was ist mir geblieben außer zwei Tropfen Tränen, was ist geblieben, was ist geblieben?
Was ist mir geblieben außer meinen Tränen, was ist mir geblieben, was ist mir geblieben?

Mahsuni Şerif, stiege ich doch in die Berge
Und träfe ich auf eine vom Jäger geschossene Hirschkuh
Wenn du willst, verwunde mich
Was ist mir geblieben außer einer wunden Brust, was ist geblieben, was ist geblieben?
Was ist mir geblieben außer meinen Sorgen, was ist geblieben, was ist geblieben?