Sende Yar - Güler Duman Übersetzung ins Deutsche

Sende Yar

Bir kadir bilmeze uğradı yolum
Vefa değil vefasızlık sende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kırdın beni muhabbetim olmaya
Harlı ettin ateşimi yanmaya
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar

Kuru ağaç davarların salar mı
Bahçıvana meyvesini sunar mı
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar

Böylesine umut böylesi yaşam
Kaderim yanımda nereye kaçam
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar

Auch bei dir, Liebster

Mein Weg führte zu einem Undankbaren
Nicht Treue, sondern Untreue ist bei dir, Liebster
Der Stolz, die Arroganz, die Besitzurkunde liegt bei dir
Die Herzlichkeit, die Liebe ist bei mir, Liebster
Der Stolz, die Arroganz, die Besitzurkunde liegt bei dir
Die Herzlichkeit, die Liebe ist bei mir, Liebster
Du hast mich verletzt, meine Zuneigung wird nicht sein
Du hast mein Feuer zum Lodern gebracht
Du hast es dem Räuber zum Opfer dargebracht
Du hast meine Tränen zur Wüste gemacht, mein Liebster
Du hast es dem Räuber zum Opfer dargebracht
Du hast meine Tränen zur Wüste gemacht, mein Liebster

Ein dürrer Baum, lässt er die Tiere weiden?
Bietet er dem Gärtner seine Früchte an?
Wird sich eine Nachtigall in meinem Garten niederlassen?
Sie klagt, die Zuneigung ist in der Rose, mein Liebster
Wird sich eine Nachtigall in meinem Garten niederlassen?
Sie klagt, die Zuneigung ist in der Rose, mein Liebster

Solch eine Hoffnung, solch ein Leben
Mein Schicksal ist bei mir, wohin soll ich fliehen
Wenn mein Körper verschwindet, kein Teil mehr übrig bleibt
Nicht der Dolch, sondern meine Schmerzen sind auf der Zunge, mein Liebster
Wenn mein Körper verschwindet, kein Teil mehr übrig bleibt
Nicht der Dolch, sondern meine Schmerzen sind auf der Zunge, mein Liebster