Benim Olmazdın - Güleç W Übersetzung ins Französische

Benim Olmazdın

Gece karanlık, gözlerim dumanlı.
Kalbim paramparça, hislerim yamalı.
Sokaklar sessiz, adımlar ağır.
Gözlerimde yarın var ama yine de zayıf.

Yıldızlar kayar, hayaller darmadağın.
Seninle kurduk ama çoktan yıkılmış.
Hayat dediğin kısa film, senaryosu karışık.
Aşkı buldum derken, yine kaybolmuş.

Benim olmazdın sen, benden çok uzakta.
Yanımdaydın sandım ama rüya gibiydi.
Zaman geçti, çizgiler derinleşti.
Kalbimde bıraktığın iz, hiç silinmedi.

Suskun geceler, yalnızlığın türküsü.
Kalbimden geçenler belki de
Bir küskün aynalar;
Yalan söylemez yüzümde izler.
Sensiz geçen her gün, daha da dipsiz.

Gittin, yollar uzun ve belirsiz.
Hatıralar kalır, acısı çok belirgin.
Adın dudaklarımda, sanki zehir gibi.
Unutulmaz diyorlar, unutmak çok zor ki.

Benim olmazdın sen, benden çok uzakta.
Yanımdaydın sandım ama rüya gibiydi.
Zaman geçti, çizgiler derinleşti.
Kalbimde bıraktığın iz, hiç silinmedi.

Tu N'étais Pas Pour Moi

La nuit est sombre, mes yeux sont embués.
Mon cœur est brisé, mes sentiments rapiécés.
Les rues sont silencieuses, mes pas sont lourds.
Demain est dans mes yeux, mais il est encore faible.

Les étoiles filent, les rêves sont en lambeaux.
Nous les avons construits ensemble, mais ils sont déjà détruits.
La vie est un court métrage au scénario confus.
Je croyais avoir trouvé l'amour, mais il est de nouveau perdu.

Tu n'étais pas pour moi, si loin de moi.
Je croyais que tu étais à mes côtés, mais ce n'était qu'un rêve.
Le temps a passé, les lignes se sont creusées.
La trace que tu as laissée dans mon cœur ne s'est jamais effacée.

Nuits silencieuses, chanson de la solitude.
Ce qui traverse mon cœur est peut-être
Un miroir renfrogné;
Les marques sur mon visage ne mentent pas.
Chaque jour sans toi est encore plus profond.

Tu es parti, les chemins sont longs et incertains.
Les souvenirs restent, la douleur est si vive.
Ton nom sur mes lèvres, comme du poison.
On dit qu'on n'oublie pas, c'est si difficile d'oublier.

Tu n'étais pas pour moi, si loin de moi.
Je croyais que tu étais à mes côtés, mais ce n'était qu'un rêve.
Le temps a passé, les lignes se sont creusées.
La trace que tu as laissée dans mon cœur ne s'est jamais effacée.