Aslan Gibi - Güleç W Übersetzung ins Französische

Aslan Gibi

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Vurdun, iki cümle arası kurşun misali, öldürdün ama
Ruhumu değil, kalbimi değil.
Aslan gibi geri döndüm, buradayım karşında.

Karanlıkta kaldım, yolumu buldum.
Her darbende güçlenip ayağa kalktım.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdum, (mum) ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, sesim yankılanıyor.
Kalbimin derinlerinde saklı umutlar.

Her yenilgide büyüdü bu hayaller.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Yolum uzun, savaşım bitmedi hâlâ.
Vurdun ama yıkamadın beni.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdu, (mum) ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdum, ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, sesim yankılanıyor.
Kalbimin derinlerinde saklı umutlar.

Her yenilgide büyüdü bu hayaller.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Yolum uzun, savaşım bitmedi hâlâ.
Vurdun ama yıkamadın beni.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Comme une lionne

Je suis revenue, comme une lionne, je ne suis pas encore tombée.
Tu as frappé, comme une balle entre deux phrases, tu as tué, c'est vrai,
Mais pas mon âme, ni mon cœur.
Je suis revenue, comme une lionne, je suis là, devant toi.

Je suis restée dans l'obscurité, j'ai trouvé mon chemin.
À chaque coup, j'ai repris des forces et je me suis relevée.
Je n'ai pas cédé, je n'ai pas été vaincue, je n'ai pas abandonné.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.

Chaque larme a été une leçon pour moi,
Mes souffrances sont le prix de la victoire, comprends-le.
Je suis née de mes cendres, ma flamme brille.
Je suis revenue, comme une lionne, ma voix résonne.
Au fond de mon cœur se cachent des espoirs.

À chaque défaite, ces rêves ont grandi.
Je n'ai pas cédé, je n'ai pas été vaincue, je n'ai pas abandonné.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.

Je suis revenue, comme une lionne, je ne suis pas encore tombée.
Mon chemin est long, mon combat n'est pas encore terminé.
Tu as frappé, mais tu ne m'as pas brisée.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.

Chaque larme a été une leçon pour moi,
Mes souffrances sont le prix de la victoire, comprends-le.
Je suis née de mes cendres, ma flamme brille.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.

Chaque larme a été une leçon pour moi,
Mes souffrances sont le prix de la victoire, comprends-le.
Je suis née de mes cendres, ma flamme brille.
Je suis revenue, comme une lionne, ma voix résonne.
Au fond de mon cœur se cachent des espoirs.

À chaque défaite, ces rêves ont grandi.
Je n'ai pas cédé, je n'ai pas été vaincue, je n'ai pas abandonné.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.

Je suis revenue, comme une lionne, je ne suis pas encore tombée.
Mon chemin est long, mon combat n'est pas encore terminé.
Tu as frappé, mais tu ne m'as pas brisée.
Je suis revenue, comme une lionne, la victoire est mienne.