Bu Hayatta Mutluluk Yok - Güleç W Übersetzung ins Französische

Bu Hayatta Mutluluk Yok

Her güne ayrı bir şehirde
Her şehirde biraz sen
Ben seni düş perisi sandım
Bir gün çıkıp geldin düşümden

Seni görmek güzel ama benle olmak zor
Seni yazmış bu kalbime tanrı mutlu son
Ama benden ne köy olur ne kasaba of
Çıkmaz bir yola soktum aşkı hangi ton

Diye sordun gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir filmde
Her filmde biraz sen
Ben seni yıldız sandım
Bir gün çıkıp geldin gecelerden (gökyüzünden)

Hani filmlerde biter ya hep mutlu son
Hani şarkılar söylerdik sen ayrı ton
Şimdi bir şarkı yazdım yalnız bir yol
Yürümekten yorulursan ara bir sor

Dedin mavi gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir filmde
Her filmde biraz sen
Ben seni yıldız sandım
Bir gün çıkıp geldin gecelerden (gökyüzünden)

(gökyüzünden)

Dedin mavi gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir hikaye
Her hikaye biraz sen
Ben seni Tomris sandım
Bir gün çıkıp geldin bir şiirden

Bende kaldı bir yanın noktayı koy(dun)
Bir yanım sen dolu bilsen ne zor(du)
Bu filmde figürandım repliğim yok(tu)
Şimdi bir film yazıyorum başrolün yok(mu)

Diye sordun gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Il n'y a pas de bonheur dans cette vie

Chaque jour dans une ville différente
Dans chaque ville, un peu de toi
Je te croyais une fée des rêves
Un jour, tu es sortie de mes rêves

Te voir est beau, mais être avec moi est difficile
Dieu a écrit ton nom dans mon cœur, une fin heureuse
Mais avec moi, il n'y aura ni village ni ville, oh
J'ai engagé l'amour sur une voie sans issue, de quelle couleur ?

Tu as demandé, j'ai regardé dans tes yeux, un chemin
Dans l'espoir de trouver le bon chemin
Tu ne m'as pas montré, faire la paix avec le monde est difficile
Ne dis pas qu'il n'y a pas de bonheur dans cette vie

Chaque jour dans un film différent
Dans chaque film, un peu de toi
Je te croyais une étoile
Un jour, tu es sortie des nuits (du ciel)

Comme dans les films, ça finit toujours bien
On chantait des chansons, toi et moi sur des tons différents
Maintenant, j'ai écrit une chanson, un chemin solitaire
Si tu te fatigues de marcher, appelle-moi, demande-moi

Tu as dit, j'ai regardé dans tes yeux bleus, un chemin
Dans l'espoir de trouver le bon chemin
Tu ne m'as pas montré, faire la paix avec le monde est difficile
Ne dis pas qu'il n'y a pas de bonheur dans cette vie

Chaque jour dans un film différent
Dans chaque film, un peu de toi
Je te croyais une étoile
Un jour, tu es sortie des nuits (du ciel)

(du ciel)

Tu as dit, j'ai regardé dans tes yeux bleus, un chemin
Dans l'espoir de trouver le bon chemin
Tu ne m'as pas montré, faire la paix avec le monde est difficile
Ne dis pas qu'il n'y a pas de bonheur dans cette vie

Chaque jour une histoire différente
Dans chaque histoire, un peu de toi
Je te croyais Tomris
Un jour, tu es sortie d'un poème

Une partie de toi est restée en moi, tu as mis le point
Une partie de moi est pleine de toi, si tu savais comme c'était difficile
Dans ce film, j'étais un figurant, je n'avais pas de réplique
Maintenant, j'écris un film, n'y es-tu pas le rôle principal ?

Tu as demandé, j'ai regardé dans tes yeux, un chemin
Dans l'espoir de trouver le bon chemin
Tu ne m'as pas montré, faire la paix avec le monde est difficile
Ne dis pas qu'il n'y a pas de bonheur dans cette vie