Heyelan (feat. Rutin Fani) [ReFe Vers.] - Güleç W Übersetzung ins Französische

Heyelan (feat. Rutin Fani) [ReFe Vers.]

Neden çöker hep üstüme, bu kadar ağır yükler?
Neden kayar hep ayaklarım, bıktım yokuşlardan?
Lanet olsun hepsi mümkün, kader midir bu yollar?
Bir düzlüğe varamadım, hep kayıp, hep zararda.
Ruhum çırpınır dağın yamacında,
Alçaklarda kalanlar, bilmiyor bu yaraları.
Bir gün gelir, kapanır yollar, bakmaz geriye,
Zehirle sınandıysam, dönmez bu çark geri.

Heyelan, kalbim altımda kayar,
Güzelim neden hep dertsin, yük oldun bana?
Bir bahar gelir, yağmurlar dinmez,
Yarınlar meçhul ama bugün hep çamur izleri.

Heyelan, Göğsümde ağırlık,
Sanki tüm dünya üstüme çöker, Ne kaldı?
Hangi dal tuttu ki, bu düşüş hep iner?
Senin yüzünden, ah ederim yine,
Güzelim, bu yara kapanmaz, kabuk bağlamaz içimde.

Yalan mıydın, yoksa ben mi yalandım?
Sözlerin mi boştu, ben mi inandım?
Düşüş müydü bu, yoksa hep mi kandım?
Kalbim mi ağır, yoksa hep mi yalnızdım?

Bir karşılaştır, dertse dert, her ay başka bela,
Rap diyorsun ama sırtımda yük hep kara.
Omuzlarımda çürükler, göğsümde derin iz,
Gerçekler acı değil, inan, sadece pahalı his.
Gerçekten acıtırsa sonunda bağırırsın,
Ama ben sahiden düştüm, bu yolda yalnız kaldım.
Unutulurum, hatırlanırım arada,
Bir an gülümserim, ama çabuk kaybolurum sonra.

Heyelan, her şey devrilir üstüme,
Kaybetmişim çoktan, yolun sonu görünmez.
Palavralar biter ama midemde yankısı kalır,
Ne düşünmeliyim şimdi? Bu yükü nasıl taşırım?

Heyelan, Ruhum sığmaz bu akla,
Aklım yitirildi çoktan,
Bedenim ağır, tutunacak dal yok yakınlarda.
Bir adım daha atsam kırılır, adım atmazsam düşerim,
Ama bu sefer dik dururum, yıkılsam da direnirim.

Heyelan, Göğsümde ağırlık,
Sanki tüm dünya üstüme kaybetmişim çoktan yolu,
Yük olup dokunma bana?
Bir bahar gelir, yağmurlar dinmez,
Yarınlar meçhul ama bugün hep çamur izleri.

Heyelan, Göğsümde ağırlık,
Sanki tüm dünya üstüme çöker ne kaldı
Hangi dal tuttu ki, bu düşüş hep iner?
Senin yüzünden, ah ederim yine,

Yalan mıydın, yoksa ben mi yalandım?
Sözlerin mi boştu, ben mi inandım?
Düşüş müydü bu, yoksa hep mi kandım?
Kalbim mi ağır, yoksa hep mi yalnızdım?

Yalan mıydın, yoksa ben mi yalandım?
Sözlerin mi boştu, ben mi inandım?
Tüm bu hisler, birer gölge mi sadece?
Kalbim mi ağır, yoksa hep mi yalnızdım?

Glissement de terrain (feat. Rutin Fani) [ReFe Vers.]

Pourquoi tout s'écroule sur moi, ces fardeaux si lourds ?
Pourquoi mes pieds glissent-ils sans cesse, j'en ai assez des côtes ?
Maudit soit tout ce qui est possible, est-ce le destin, ces chemins ?
Je n'ai jamais atteint une plaine, toujours perdu, toujours en déficit.
Mon âme se débat sur le flanc de la montagne,
Ceux qui restent en bas ne connaissent pas ces blessures.
Un jour viendra où les routes se fermeront, sans regarder en arrière,
Si j'ai été éprouvé par le poison, cette roue ne tournera plus jamais en arrière.

Glissement de terrain, mon cœur glisse sous moi,
Ma belle, pourquoi es-tu toujours un problème, tu es devenue un fardeau pour moi ?
Un printemps viendra, les pluies ne cesseront pas,
Demain est inconnu, mais aujourd'hui, il n'y a que des traces de boue.

Glissement de terrain, une lourdeur dans ma poitrine,
Comme si le monde entier s'effondrait sur moi, que reste-t-il ?
Quelle branche m'a retenu, pourquoi cette chute est-elle perpétuelle ?
À cause de toi, je maudis encore,
Ma belle, cette blessure ne se refermera pas, ne formera pas de croûte en moi.

Étais-tu un mensonge, ou étais-je le menteur ?
Tes paroles étaient-elles vaines, ou ai-je cru ?
Était-ce une chute, ou ai-je toujours été dupé ?
Mon cœur est-il lourd, ou ai-je toujours été seul ?

Compare, problème après problème, un nouveau fléau chaque mois,
Tu parles de rap, mais le poids sur mon dos est toujours noir.
Des ecchymoses sur mes épaules, une profonde marque sur ma poitrine,
Les vérités ne sont pas douloureuses, crois-moi, elles ont juste un prix élevé.
Si ça fait vraiment mal, tu finiras par crier,
Mais je suis vraiment tombé, je suis resté seul sur ce chemin.
On m'oubliera, on se souviendra de moi de temps en temps,
Je sourirai un instant, mais je disparaîtrai vite ensuite.

Glissement de terrain, tout s'écroule sur moi,
J'ai déjà perdu, la fin du chemin est invisible.
Les balivernes cessent, mais leur écho reste dans mon estomac,
Que dois-je penser maintenant ? Comment porter ce fardeau ?

Glissement de terrain, mon âme ne peut contenir cette pensée,
Mon esprit a déjà été perdu,
Mon corps est lourd, il n'y a pas de branche à laquelle se raccrocher à proximité.
Si je fais un pas de plus, je me briserai, si je ne fais pas un pas, je tomberai,
Mais cette fois, je resterai debout, même si je m'effondre, je résisterai.

Glissement de terrain, une lourdeur dans ma poitrine,
Comme si le monde entier s'effondrait sur moi, j'ai déjà perdu le chemin,
Ne me touche pas, tu es un fardeau ?
Un printemps viendra, les pluies ne cesseront pas,
Demain est inconnu, mais aujourd'hui, il n'y a que des traces de boue.

Glissement de terrain, une lourdeur dans ma poitrine,
Comme si le monde entier s'effondrait sur moi, que reste-t-il ?
Quelle branche m'a retenu, pourquoi cette chute est-elle perpétuelle ?
À cause de toi, je maudis encore,

Étais-tu un mensonge, ou étais-je le menteur ?
Tes paroles étaient-elles vaines, ou ai-je cru ?
Était-ce une chute, ou ai-je toujours été dupé ?
Mon cœur est-il lourd, ou ai-je toujours été seul ?

Étais-tu un mensonge, ou étais-je le menteur ?
Tes paroles étaient-elles vaines, ou ai-je cru ?
Tous ces sentiments, ne sont-ils que des ombres ?
Mon cœur est-il lourd, ou ai-je toujours été seul ?