Sorun Olur mu? - Güleç W Übersetzung ins Englische

Sorun Olur mu?

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Çok zaman geçti de yine ben sebepsiz
Hepimiz yolcuyuz da bir ben mi biletsiz?
Geçmişe mazi derler silinen hep sessiz
Sıcak bir yatakta uyusun o densiz.

Kime yüz döndümse sırt çevirdi yüzüme
Bu sokaklar mesken oldu kimliksiz ömrüme
Evine dönmüş babam demirli penceresinde
Beni düşünsün diye duamdı göklere.

Bu öykü bir yalnızlık öyküsü sanma
Her ne olursa olsun sen varsın yanımda
Sen değilsin o, sen sakın üstüne alınma
Seni de silerler, gün gelir, ben göremem belki ama.

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Koş peşinden hayat kısa, uzun cümleler kurma
Düşsün, bırak, tutma ellerini, kirletme boşuna
Rica etme, emret, diz çöksün senin karşında
Bir sen beni unutmazsın, üzgünüm çocuk, kusura bakma.

Kolay mı sandın sen yaşamak belasını?
Yapışmış yakamıza günahı sevabını
Kumara düşmüş gönül, atmış hep zarlarını
Bakiyeyi kaybetmiş, almış bonus haklarını.

Dolu verdim, boş aldım, çektim lan cefasını
Sürene bir sözüm yok bu hayatın sefasını
Bir atımlık kurşunum var, dağıtırsam kafasını
Günahı boynuma, veririm lan hesabını.

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Would It Be a Problem?

Will anyone soothe my wounds?
Will anyone look for me, ask about me?
I think I've reached the end, everyone has forgotten
If I die tonight, would it be a problem?

So much time has passed, and again, I'm without reason
We are all passengers, but am I the only one without a ticket?
They call the past "gone," erased silently
May that inconsiderate one sleep in a warm bed.

Everyone I turned to, turned their back on me
These streets became home to my nameless life
My father returned home, behind his barred window
It was a prayer to the heavens, that he might think of me.

Don't think this story is a story of loneliness
Whatever happens, you are by my side
You are not him, don't you dare take it personally
They will erase you too, someday, I may not see it, but.

Will anyone soothe my wounds?
Will anyone look for me, ask about me?
I think I've reached the end, everyone has forgotten
If I die tonight, would it be a problem?

Run after it, life is short, don't make long sentences
Let it fall, let it go, don't hold his hands, don't dirty yours in vain
Don't beg, command, let him kneel before you
You're the only one who won't forget me, I'm sorry, my love, excuse me.

Did you think it was easy to live through its trouble?
The sins and virtues stuck to our collars
A heart lost to gambling, always rolling the dice
Lost the balance, took the bonus rights.

I gave full, received empty, I've suffered its hardship
I have nothing to say to those who enjoy this life
I have a single bullet, if I scatter his head
The sin is mine, I'll take responsibility for it.

Will anyone soothe my wounds?
Will anyone look for me, ask about me?
I think I've reached the end, everyone has forgotten
If I die tonight, would it be a problem?