Sorun Olur mu? - Güleç W Übersetzung ins Französische

Sorun Olur mu?

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Çok zaman geçti de yine ben sebepsiz
Hepimiz yolcuyuz da bir ben mi biletsiz?
Geçmişe mazi derler silinen hep sessiz
Sıcak bir yatakta uyusun o densiz.

Kime yüz döndümse sırt çevirdi yüzüme
Bu sokaklar mesken oldu kimliksiz ömrüme
Evine dönmüş babam demirli penceresinde
Beni düşünsün diye duamdı göklere.

Bu öykü bir yalnızlık öyküsü sanma
Her ne olursa olsun sen varsın yanımda
Sen değilsin o, sen sakın üstüne alınma
Seni de silerler, gün gelir, ben göremem belki ama.

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Koş peşinden hayat kısa, uzun cümleler kurma
Düşsün, bırak, tutma ellerini, kirletme boşuna
Rica etme, emret, diz çöksün senin karşında
Bir sen beni unutmazsın, üzgünüm çocuk, kusura bakma.

Kolay mı sandın sen yaşamak belasını?
Yapışmış yakamıza günahı sevabını
Kumara düşmüş gönül, atmış hep zarlarını
Bakiyeyi kaybetmiş, almış bonus haklarını.

Dolu verdim, boş aldım, çektim lan cefasını
Sürene bir sözüm yok bu hayatın sefasını
Bir atımlık kurşunum var, dağıtırsam kafasını
Günahı boynuma, veririm lan hesabını.

Yaraya merhem süren olur mu?
Beni bir arayan soran olur mu?
Galiba sona geldim, herkes unuttu
Bu gece ölsem, sorun olur mu?

Serait-ce un problème ?

Y aurait-il quelqu'un pour panser mes blessures ?
Y aurait-il quelqu'un pour prendre de mes nouvelles ?
J'ai l'impression d'être au bout du rouleau, tout le monde m'a oublié
Si je mourais cette nuit, serait-ce un problème ?

Tant de temps a passé et encore une fois, sans raison
Nous sommes tous des voyageurs, mais suis-je le seul sans billet ?
On dit que le passé est révolu, effacé en silence
Qu'il dorme bien au chaud dans son lit, cet insouciant.

Tous ceux vers qui je me suis tourné m'ont tourné le dos
Ces rues sont devenues le refuge de ma vie anonyme
Mon père est rentré chez lui, derrière ses fenêtres à barreaux
Mes prières montaient au ciel pour qu'il pense à moi.

Ne crois pas que cette histoire soit une histoire de solitude
Quoi qu'il arrive, tu es là à mes côtés
Ce n'est pas toi, ne le prends pas personnellement
Eux aussi, ils t'effaceront, un jour, je ne le verrai peut-être pas, mais...

Y aurait-il quelqu'un pour panser mes blessures ?
Y aurait-il quelqu'un pour prendre de mes nouvelles ?
J'ai l'impression d'être au bout du rouleau, tout le monde m'a oublié
Si je mourais cette nuit, serait-ce un problème ?

Cours après elle, la vie est courte, ne fais pas de longues phrases
Laisse-la tomber, ne la retiens pas, ne te salis pas les mains pour rien
N'implore pas, ordonne, qu'il se mette à genoux devant toi
Toi seul ne m'oublieras pas, désolé mon garçon, excuse-moi.

Tu croyais que la vie était facile ?
Le bien et le mal nous collent à la peau
Un cœur pris au jeu, qui a toujours lancé les dés
Il a perdu son solde, il a pris ses bonus.

J'ai tout donné, je n'ai rien reçu, j'en ai subi les conséquences
Je n'ai rien à dire à ceux qui profitent de la vie
Il me reste une balle, si je lui tire une balle dans la tête
J'en assumerai la responsabilité, je lui réglerai son compte.

Y aurait-il quelqu'un pour panser mes blessures ?
Y aurait-il quelqu'un pour prendre de mes nouvelles ?
J'ai l'impression d'être au bout du rouleau, tout le monde m'a oublié
Si je mourais cette nuit, serait-ce un problème ?