Ölüler Şehri - Güleç W Übersetzung ins Englische

Ölüler Şehri

İstanbul ölüler şehri
Ölüler şehri
Oooooo

Aşkın görüldüğü sokaklar olmuş
Yüzümde ekşi bir tat
Bir ölü bebek doğurmuş
Bırakmış kollarıma çıplak

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

Aşkın görüldüğü şehirler olmuş
Sıska kara kedilerden ordu kurmuş
Aşk sokaklardan taşmış
Irmaklardan denize dökülmüş

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

Saçlarımı kestim üç numara
Bileklerim kan içinde ağlıyorum ya
Zamanın saçlarını kestim;
Utansın çıkmasın diye sokağa

Saçlarımı kestim üç numara
Bileklerim kan içinde ağlıyorum ya
Kötürüm bir terzi elinden
Bir elbise dikilmiş zamana

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

City of the Dead

Istanbul, city of the dead
City of the dead
Oooooo

The streets where love was seen have become
A sour taste on my tongue
I gave birth to a stillborn child
Left naked in my arms

The city's regulars have fallen silent;
This city is the last bastion of loneliness
The city's regulars have fallen silent;
Istanbul, city of the dead

There have been cities where love was seen
An army of skinny black cats has formed
Love overflowed from the streets
Spilled from the rivers into the sea

The city's regulars have fallen silent;
This city is the last bastion of loneliness
The city's regulars have fallen silent;
Istanbul, city of the dead

I cut my hair to a number three
My wrists are bleeding, I'm crying, you see
I cut time's hair;
So it would be ashamed to go out on the street

I cut my hair to a number three
My wrists are bleeding, I'm crying, you see
I'm crippled by a tailor's hand
A dress sewn for time

The city's regulars have fallen silent;
This city is the last bastion of loneliness
The city's regulars have fallen silent;
Istanbul, city of the dead