Ölüler Şehri - Güleç W Übersetzung ins Französische

Ölüler Şehri

İstanbul ölüler şehri
Ölüler şehri
Oooooo

Aşkın görüldüğü sokaklar olmuş
Yüzümde ekşi bir tat
Bir ölü bebek doğurmuş
Bırakmış kollarıma çıplak

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

Aşkın görüldüğü şehirler olmuş
Sıska kara kedilerden ordu kurmuş
Aşk sokaklardan taşmış
Irmaklardan denize dökülmüş

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

Saçlarımı kestim üç numara
Bileklerim kan içinde ağlıyorum ya
Zamanın saçlarını kestim;
Utansın çıkmasın diye sokağa

Saçlarımı kestim üç numara
Bileklerim kan içinde ağlıyorum ya
Kötürüm bir terzi elinden
Bir elbise dikilmiş zamana

Sustu şehrin gediklileri;
Bu şehir yalnızlığın son kalesi
Sustu şehrin gediklileri;
İstanbul ölüler şehri

La Cité des Morts

Istanbul est la cité des morts
La cité des morts
Oooooo

Les rues où l'amour était vu sont devenues
Un goût amer sur mes lèvres
Un bébé mort-né
Abandonné nu dans mes bras

Les habitués de la ville se sont tus;
Cette ville est le dernier rempart de la solitude
Les habitués de la ville se sont tus;
Istanbul est la cité des morts

Il y a eu des villes où l'amour était vu
Une armée de chats noirs maigres s'est formée
L'amour a débordé des rues
S'est déversé des rivières dans la mer

Les habitués de la ville se sont tus;
Cette ville est le dernier rempart de la solitude
Les habitués de la ville se sont tus;
Istanbul est la cité des morts

Je me suis coupé les cheveux au numéro trois
Mes poignets saignent, je pleure
J'ai coupé les cheveux du temps;
Pour qu'il ait honte et ne sorte pas dans la rue

Je me suis coupé les cheveux au numéro trois
Mes poignets saignent, je pleure
Je suis estropié par la main d'un tailleur
Une robe a été cousue pour le temps

Les habitués de la ville se sont tus;
Cette ville est le dernier rempart de la solitude
Les habitués de la ville se sont tus;
Istanbul est la cité des morts