Konomama Kimidakeo Ubaisaritai - HAN-KUN Übersetzung ins Deutsche

Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

静かに 佇(たたず)む 街並み
はしゃぎ疲れ ただ優しく
忘れたはずの このさみしさ

ムネの扉 たたいた

君の瞳には ボクが にじんで
消えゆく 愛を しった
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから

懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で 君に会った
うつむき 歩く そのくせは
今も あの日のままだね

ふいに呼び止めて 笑いあえたら
言葉さえもいらない

このまま君だけを 奪い去りたい
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
誰一人 わからない 遠い世界で
君を守ろう 心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠(とわ)に戻ることのない 時の中で

このまま君だけを 奪い去りたい やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た 夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから

So wie jetzt möchte ich nur dich rauben

Leise stehende Straßen
Müde vom Toben, einfach nur sanft
Diese Einsamkeit, die ich vergessen hatte

Klopfte an die Tür meiner Brust

In deinen Augen sah ich mich verschwimmen
Und erkannte die schwindende Liebe
So wie jetzt möchte ich nur dich rauben
Bevor das Morgenlicht bald hereinbricht
Und dann wieder den Traum von damals
Werde ich verwirklichen
Mit ehrlichen Augen zu zweit
Für immer möchte ich daran glauben
Weil du mein Herz so sehr bewegest

Der vertraute blaue Regenschirm
In der lärmenden Stadt traf ich dich
Mit gesenktem Blick gehst du
Genau wie damals, nicht wahr?

Wenn ich dich plötzlich rufe und wir lachen
Brauchen wir nicht einmal Worte

So wie jetzt möchte ich nur dich rauben
Tief in meinem Herzen schreie ich es
In einer fernen Welt, die niemand versteht
Möchte ich dich beschützen, mit brennendem Herzen
Dich für immer in meinen Armen halten
In der Zeit, die niemals zurückkehrt

So wie jetzt möchte ich nur dich rauben Bevor das Morgenlicht bald hereinbricht
Und dann wieder den Traum von damals Werde ich verwirklichen
Mit ehrlichen Augen zu zweit
Für immer möchte ich daran glauben
Weil du mein Herz so sehr bewegest