Ich Seh' Dich - HE!Z Übersetzung ins Französische

Ich Seh' Dich

Kennst du dies Gefühl, dass du beobachtet wirst
Und du weißt, dass du entkommen musst, oder du stirbst?
Dass du weißt, dass es in deiner Nähe jemanden gibt
Der auf dich lauert und jede deiner Bewegungen sieht?
Wenn du draußen auf der Straße bist, vor allem, wenn es Abend ist
Dann dreh' dich um, blick in die Dunkelheit und frage dich:
Wie kannst du sicher sein, dass niemand dir folgt
Leise hinter dir geht und da jetzt immer noch steht?
Du weißt nicht, was hinter dir war jetzt
Auch nicht, dass es wohl dein Grab ist
Denn hast keine Ahnung, was dort in den Schatten auf dich wartet
Und bist fast schon außer Atem, denn nach Hause gerannt
Und du fragst dich, ob's noch da ist, was da draußen verschwand
Und du beruhigst dich, was da war, sowas gibt's nicht
Und du redest dir ein, dass du nur paranoid bist
Was du sagst, beruhigt dich immer, denn du weißt nicht
Dass du grad in deinem Zimmer nicht allein bist

Ich seh' dich
Auch, wenn du mich nicht siehst
Wo du auch bist, ich beobachte dich
Du entkommst nicht, du bist nie allein
Und meine dürren Finger greifen nach dir

Ich kann dich seh'n, ich seh' dich
Wenn mein Auge auf dich aus der Dunkelheit blickt
Ich bin der Schatten deiner Seele
Und wenn ich will, dann blutest du für mich

Denn mein Auge ist wachsam
Und schaut dich genau dauernd auch in der Nacht an
Oh, glaub', was ich sag, denn auch in diesem Augenblick
Kann ich dich seh'n, wenn jetzt auf dich mit diesen Augen blick'
Und es niemand draußen gibt, der kommt und dich vor mir bewahrt
Hast du dich noch nie gefragt, was in der Dunkelheit atmet?
In den Schatten deines Zimmers, in der Schwärze der Nacht
Ah, ein Blick unter's Bett ist der erste Verdacht
Doch keine Angst, ich bin nicht der schwarze Mann im Schrank
Ich bin jedes Haus, jeder Garten, jede Wand
Jede Ecke, jeder Winkel, jeden Tag in dei'm Verstand
Jeder Schatten in der Nacht, ich bin dein Atem, deine Angst
Und du kannst mir nicht entkomm', weil ich dich immer noch sehe
Denn ich bin deine Seele, ich bin in deiner Nähe
Doch scheinbar hast du keine Furcht davor, sondern du gähnst
Glaub mir, du hörst mich nicht komm' und ich komm', wenn du schläfst

Ich seh' dich
Auch, wenn du mich nicht siehst
Ich steh' hinter dir, immer hier (immer hier)
Du entkommst nicht, du bist nie allein
Und wenn du schläfst, dann hol' ich mir dich

Je te vois

Connais-tu ce sentiment d'être observée,
Et tu sais que tu dois t'échapper, ou tu mourras ?
Que tu sais qu'il y a quelqu'un près de toi,
Qui te guette et voit chacun de tes mouvements ?
Quand tu es dehors dans la rue, surtout le soir,
Retourne-toi, regarde dans l'obscurité et demande-toi :
Comment peux-tu être sûre que personne ne te suit,
Marchant silencieusement derrière toi, toujours là ?
Tu ne sais pas ce qu'il y avait derrière toi à l'instant,
Ni que c'est peut-être ta tombe,
Car tu n'as aucune idée de ce qui t'attend dans l'ombre,
Et tu es presque essoufflée, car tu as couru jusqu'à la maison,
Et tu te demandes si c'est encore là, ce qui a disparu,
Et tu te rassures, ce qu'il y avait, ça n'existe pas,
Et tu te dis que tu es juste paranoïaque.
Ce que tu dis te calme toujours, car tu ne sais pas
Que tu n'es pas seule dans ta chambre.

Je te vois,
Même si tu ne me vois pas.
Où que tu sois, je t'observe.
Tu ne peux pas t'échapper, tu n'es jamais seule.
Et mes doigts maigres se tendent vers toi.

Je peux te voir, je te vois,
Quand mon œil te fixe depuis l'obscurité.
Je suis l'ombre de ton âme,
Et si je le veux, tu saigneras pour moi.

Car mon œil est vigilant,
Et te regarde constamment, même la nuit.
Oh, crois ce que je dis, car même en cet instant,
Je peux te voir, quand je te regarde avec ces yeux.
Et il n'y a personne dehors pour venir te protéger de moi.
Ne t'es-tu jamais demandé ce qui respire dans l'obscurité ?
Dans l'ombre de ta chambre, dans la noirceur de la nuit.
Ah, un coup d'œil sous le lit est le premier soupçon.
Mais n'aie pas peur, je ne suis pas le croque-mitaine.
Je suis chaque maison, chaque jardin, chaque mur,
Chaque coin, chaque angle, chaque jour dans ton esprit,
Chaque ombre dans la nuit, je suis ton souffle, ta peur.
Et tu ne peux pas m'échapper, car je te vois toujours.
Car je suis ton âme, je suis près de toi.
Mais apparemment, tu n'as pas peur, tu bâilles.
Crois-moi, tu ne m'entendras pas venir, et je viendrai quand tu dormiras.

Je te vois,
Même si tu ne me vois pas.
Je suis derrière toi, toujours là (toujours là).
Tu ne peux pas t'échapper, tu n'es jamais seule.
Et quand tu dormiras, je te prendrai.