Proposal - HIDE春 Übersetzung ins Deutsche

Proposal

ただ無邪気に笑いながら抱きついてくるアナタは
毎日私の帰りを 待っててくれた
堪えきれず泣き崩れた アナタをぎゅっと抱き寄せて
一生守ってゆくと 胸に誓った

引き出しに埋もれてた アルバムを開いた
なんでだろう？ 懐かしさよりも 積もる「ごめんね」

付き合ったばかりに 綴り始めた
想い出の交換日記も ほこりをかぶった

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の言葉じゃ足りないけど
愛しい寝顔 アナタのおでこ
起こさないように そっとキスをするから

毎朝の見送りも 増えていく料理の本も
求めない大きな愛で 支えてくれた
幸せにするよって誓ったけど
「私はもう幸せだよ」って微笑んでくれた

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の言葉じゃ足りないけど
愛しい寝顔 アナタのおでこ
起こさないように そっとキスをするから

少しのわがままも あの日の約束も
綺麗なレストランも ウエディングドレスも
今はまだ 叶えてあげれずに 待たせてごめんね
この唄が初めてのプロポーズ

愛しているよ これから先もずっと
歩んで行こう しわくしゃな手重ねよう
いつかアナタが 瞳閉じても
変わらない想いずっと歌い続けるから

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の 言葉じゃ足りないけど
愛しい笑顔 溢れる "ありがとう"
自分の命より大事なものを守るよ

ただ無邪気に笑いながら抱きついてくるアナタへ
ただいまのキスと一緒に みんなでひとつのケーキ
やっとだね ないてくれた10月10日の神様
あなたと歩む道に またひとつ花が咲いた
また君が笑った

Heiratsantrag

Du, die du mich einfach unschuldig lachend umarmst,
hast jeden Tag auf meine Rückkehr gewartet.
Als du weinend zusammenbrachst, zog ich dich fest an mich
und schwor in meinem Herzen, dich mein Leben lang zu beschützen.

Ich öffnete das Album, das in der Schublade vergraben war.
Warum nur? Mehr als Nostalgie überkommt mich das Gefühl „Verzeih mir“.

Kurz nachdem wir zusammenkamen, begannen wir zu schreiben
in unser gemeinsames Tagebuch der Erinnerungen, das nun auch verstaubt ist.

Ich liebe dich, das möchte ich dir immer wieder sagen.
Auch wenn die Worte „Ich liebe dich“ nicht ausreichen.
Dein liebliches schlafendes Gesicht, deine Stirn –
damit ich dich nicht wecke, gebe ich dir sanft einen Kuss.

Das Verabschieden jeden Morgen, die immer mehr werdenden Kochbücher –
mit deiner großen, nichts fordernden Liebe hast du mich unterstützt.
Ich schwor, dich glücklich zu machen, aber
du lächeltest und sagtest: „Ich bin doch schon glücklich“.

Ich liebe dich, das möchte ich dir immer wieder sagen.
Auch wenn die Worte „Ich liebe dich“ nicht ausreichen.
Dein liebliches schlafendes Gesicht, deine Stirn –
damit ich dich nicht wecke, gebe ich dir sanft einen Kuss.

Kleine Eigensinnigkeiten, jenes Versprechen von damals,
ein schickes Restaurant, das Hochzeitskleid –
Verzeih mir, dass ich es dir noch nicht erfüllen kann und dich warten lasse.
Dieses Lied ist mein erster Heiratsantrag.

Ich liebe dich, von jetzt an und für immer.
Lass uns den Weg gemeinsam gehen, lass uns unsere faltigen Hände aufeinanderlegen.
Selbst wenn du eines Tages deine Augen schließt,
werde ich meine unveränderlichen Gefühle immer weiter besingen.

Ich liebe dich, das möchte ich dir immer wieder sagen.
Auch wenn die Worte „Ich liebe dich“ nicht ausreichen.
Dein liebliches Lächeln, überfließend mit „Danke“ –
ich werde beschützen, was mir wichtiger ist als mein eigenes Leben.

An dich, die du mich einfach unschuldig lachend umarmst.
Zusammen mit dem „Bin wieder da“-Kuss, ein gemeinsamer Kuchen.
Endlich, nicht wahr? Der 10. Oktober, an dem du geweint hast - ein Segen.
Auf dem Weg, den ich mit dir gehe, ist wieder eine Blume erblüht.
Wieder hast du gelächelt.