冬の予感 - HIRAIDAI Übersetzung ins Englische

冬の予感

ゆらりゆれる キーチェーン
飴色の空模様
何故だか涙が溢れるんです

季節外れのシーサイド
路地裏の猫達と
並んで君のこと待つんです

今年の風邪はちょっとタチがわるいって
涙のワケは多分そいつのせいでしょう

僕らの暮らす街に
そろそろ冬がくる
寒いはずなのに君に
会うたび熱おびる
これも風邪のせいかな？
きっとそうです

変わり変わる世界
シャボン玉みたいに
浮かんでは弾けて生くのです

嘆くほどではないのかもだけど
ドライよりはウェットな僕でいたいのさ

見上げた星降る空
今年も冬が来る
いつもより少し近く
肩寄せて歩こう
そして風邪をうつして
みたいものです

僕らの暮らす街に
もうすぐ雪が降る
窓を開けたらそこは
銀色の世界さ
なんて僕らしくないこと願う僕

Premonition of Winter

Swaying keychain,
Amber-colored sky,
For some reason, tears well up.

Out-of-season seaside,
With alley cats,
I wait for you, side by side.

This year's cold is a bit nasty,
The reason for these tears is probably because of it.

Winter is coming
To our town soon.
Even though it should be cold,
Every time I see you, I feel feverish.
Is this also because of the cold?
It surely is.

The ever-changing world,
Like soap bubbles,
Floating and popping, we live.

It might not be something to lament over,
But I'd rather be wet than dry.

Looking up at the star-filled sky,
Winter is coming again this year.
A little closer than usual,
Let's walk shoulder to shoulder.
And I kind of want to
Give you my cold.

Snow will soon fall
In our town.
If I open the window, there it is,
A silver world.
I'm wishing for something so unlike me.