ily… - HIRAIDAI Übersetzung ins Französische

ily…

Can't stop thinking about you
24/7 days a week

チグハグなボクのスニーカーの
結び⽬を⾒てキミが笑う
「これが⼀番ほどけないんだ」というと
「私たちみたいって」キミがまた笑う

カタチのないものを恐れては
⾔い訳ばかりでごまかして来たけれど
キミに出会ってしまった今のボクは
⾔い訳をしない⾔い訳を探してる

どんな⾔葉で⾔えばいいの？
まるで最後の初恋さ

抱き寄せた肩はとてもあたたかくて
愛しくて⼤切でやわらかくて
その素顔に触れるたび
そのココロに触れるたび
抱き寄せたまま⾔えない ily...

取り柄のない想い出たちと
変わりばえのない⽇々の暮らし
それでも「それが幸せなんだよ」なんて
キミが⾔い聞かせるように笑った

どんな顔で返せばいいの？
まるで無⼒な初恋さ

⼿繰り寄せる未来をボクのこの⼿で
でも少し不安で少し未完成で
⾔葉にしたら消えそうな
抱きしめたら壊れそうな
でもたしかな想いがここにあるんだ

Can you hear? Can you hear? Can you hear? Can you hear?
I'm calling your name
Wanna say, wanna say, wanna say, wanna say
Wanna say "I love you"

抱き寄せた肩はとてもあたたかくて
愛しくて⼤切でやわらかくて

その素顔に触れるたび
そのココロに触れるたび
抱き寄せたまま⾔えない ily...

Can you hear? Can you hear? Can you hear? Can you hear?
I'm calling your name
Wanna say, wanna say, wanna say, wanna say
Wanna say "I love you"

Can't stop thinking about you
24/7 days a week
Can't stop thinking about you
Oh baby, baby, I love you

Je t'aime…

Je n'arrête pas de penser à toi
24h/24, 7 jours sur 7

Tu ris en voyant
les lacets maladroitement noués de mes baskets.
Quand je dis :« C'est comme ça qu'ils tiennent le mieux »,
tu ris encore :« Comme nous. »

J'avais peur des choses intangibles,
je me cachais derrière des excuses,
mais maintenant que je t'ai rencontrée,
je cherche des excuses pour ne pas m'excuser.

Comment te le dire ?
C'est comme un dernier premier amour.

Tes épaules contre moi sont si chaudes,
si précieuses, si douces, je t'aime tant.
Chaque fois que je touche ton visage,
chaque fois que je touche ton cœur,
je te serre dans mes bras sans pouvoir dire je t'aime...

Nos souvenirs sans prétention,
notre quotidien monotone,
tu as souri comme pour me convaincre
en disant :« C'est ça le bonheur. »

Quel visage dois-je faire ?
C'est comme un premier amour impuissant.

Je veux construire notre avenir de mes propres mains,
mais je suis un peu inquiet, un peu inachevé.
J'ai peur que ces mots disparaissent si je les prononce,
que tu te brises si je te serre trop fort,
mais mes sentiments sont bien réels.

M'entends-tu ? M'entends-tu ? M'entends-tu ? M'entends-tu ?
J'appelle ton nom.
Je veux te dire, je veux te dire, je veux te dire, je veux te dire
Je veux te dire « Je t'aime »

Tes épaules contre moi sont si chaudes,
si précieuses, si douces, je t'aime tant.

Chaque fois que je touche ton visage,
chaque fois que je touche ton cœur,
je te serre dans mes bras sans pouvoir dire je t'aime...

M'entends-tu ? M'entends-tu ? M'entends-tu ? M'entends-tu ?
J'appelle ton nom.
Je veux te dire, je veux te dire, je veux te dire, je veux te dire
Je veux te dire « Je t'aime »

Je n'arrête pas de penser à toi
24h/24, 7 jours sur 7
Je n'arrête pas de penser à toi
Oh bébé, bébé, je t'aime