Identité internationale - HK et les Saltimbanks Übersetzung ins Deutsche

Identité internationale

En quête de liberté,
J'ai fui un pays en guerre,
Pour un autre que l' on disait
Etre le berceau des lumières.

J'ai dû me tromper d'endroit,
Ou j'ai dû comprendre à l'envers.
L'envers du décor, le voilà:
Je ne suis pas votre frère.

Je suis un étranger
En situation irrégulière;
Puisque je n'ai pas de papier,
Je serai reconduit à la frontière .

Je fus arrêté au matin
Avenue de la république;
Sur moi, ils ont mis la main.
Je ne suis qu'une statistique.

Scénario classique de l'homme noir,
Serré par des hommes en bleus,
Qui disent ne faire que leur devoir.
Comme tant d'autres bien avant eux.

La loi, c'est la loi! .
Et la loi est claire:
Sans papiers, je n'ai pas
D'autres droits que de me taire.

Pourtant, j'aurai voulu parler,
D'un mot ancien, désuet.
Un mot qui figure encore dans votre dictionnaire.
Juste avant Humanoïde, juste après humanitaire.

Non, nous ne sommes pas des robots,
Encore moins des fourmis.
Nation, patrie, boulot, dodo:
Notre conscience humaine s'est endormie.

Peut-être même s'est-elle enfuie,
Mal à l'aise qu'elle était.
Soudain étrangère dans ce pays,
Préférant émigrer.

Ailleurs c'est pire!, me dit-on,
La démocratie est une chance! .
Raison de plus, je réponds,
Pour ne pas la vider de son sens.

Liberté, égalité, fraternité,
Sont des mots bien lourds à porter.
Trois mots d'une si grande noblesse,
Trois mots qui sonnent comme autant de promesses.

Monsieur le Président,
Vous qui aimeriez tant que l'on vous nomme grand,
Ces mots vous dépassent, j'en ai bien peur.
Vous n'en avez pas la hauteur.

Censure, privilèges, individualisme,
Ceux-là par contre vous vont comme un gant.
Vous devriez les prendre pour devise,
Enfin, je veux dire officiellement .

Car je sais bien que l'officiel ment:
Un peu, beaucoup, à la folie...
Il mange sur le dos des pauvres gens.
Naïf, qui croit encore en lui!

Mon identité, monsieur, est internationale.
Non, je ne suis pas français .
Comprenez vous ce dont je parle?
Je vous parle d'humanité!

Internationale Identität

Auf der Suche nach Freiheit,
Floh ich aus einem Land im Krieg,
In ein anderes, von dem man sagte,
Es sei die Wiege der Aufklärung.

Ich muss mich im Ort geirrt haben,
Oder ich muss es falsch verstanden haben.
Die Kehrseite der Medaille, hier ist sie:
Ich bin nicht euer Bruder.

Ich bin ein Ausländer
In einer irregulären Situation;
Da ich keine Papiere habe,
Werde ich an die Grenze zurückgeführt.

Ich wurde am Morgen festgenommen
Auf der Avenue de la République;
Sie haben mich gefasst.
Ich bin nur eine Statistik.

Klassisches Szenario des schwarzen Mannes,
Festgenommen von Männern in Blau,
Die sagen, sie täten nur ihre Pflicht.
Wie so viele andere lange vor ihnen.

Gesetz ist Gesetz! .
Und das Gesetz ist klar:
Ohne Papiere habe ich keine
Anderen Rechte, als zu schweigen.

Dennoch hätte ich sprechen wollen,
Von einem alten, veralteten Wort.
Ein Wort, das noch in eurem Wörterbuch steht.
Kurz vor Humanoid, kurz nach humanitär.

Nein, wir sind keine Roboter,
Noch weniger Ameisen.
Nation, Heimat, Arbeit, Schlaf:
Unser menschliches Bewusstsein ist eingeschlafen.

Vielleicht ist es sogar geflohen,
Unbehaglich, wie es ihm war.
Plötzlich fremd in diesem Land,
Es vorziehend auszuwandern.

Anderswo ist es schlimmer!, sagt man mir,
Die Demokratie ist eine Chance! .
Ein Grund mehr, antworte ich,
Sie nicht ihres Sinnes zu entleeren.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit,
Sind Worte, die schwer zu tragen sind.
Drei Worte von so großem Adel,
Drei Worte, die wie ebenso viele Versprechen klingen.

Herr Präsident,
Sie, der Sie so gerne möchten, dass man Sie groß nennt,
Diese Worte übersteigen Sie, fürchte ich sehr.
Sie haben nicht die Statur dafür.

Zensur, Privilegien, Individualismus,
Diese hingegen passen Ihnen wie angegossen.
Sie sollten sie als Devise nehmen,
Nun ja, ich meine offiziell.

Denn ich weiß wohl, dass das Offizielle lügt:
Ein wenig, viel, bis zum Wahnsinn...
Es bereichert sich auf Kosten der armen Leute.
Naiv, wer ihm noch glaubt!

Meine Identität, mein Herr, ist international.
Nein, ich bin kein Franzose.
Verstehen Sie, wovon ich spreche?
Ich spreche zu Ihnen von Menschlichkeit!