Indignez-vous - HK et les Saltimbanks Übersetzung ins Englische

Indignez-vous

Je me suis levé un matin, sombre jour de l'existence
J'ai levé la voix et le poing, quand la règle était le silence
J'en ai vu monter dans des trains, partir dans un brouillard immense
Je ne pouvais être ni complice ni témoin, je suis entré en résistance
Une voix pavée d'espérance, peuplée de femmes et d'hommes debouts
Un choix comme une évidence, entre potence et corde au cou
Je suis revenu de si loin, je rends grâce à mon étoile
La mort m'a oubliée en chemin, à Dora et à Buchenwald
93 ans je peux croire, que ma fin n'est plus très loin
93 ans voici ma mémoire, prenez-en le plus grand soin
L'indignation obstinément, dans un monde au garde à vous
Soyez de ceux qui marchent contre le vent mes amis, indignez-vous
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Penez-vous donc qu'aujourd'hui, les motifs de soulèvement nous manquent
Quand nos propres vies sont à crédits, sous la dictature des banques
L'argent commande aux actionnaires, eux mêmes commandent au président
Qui ordonne aux gens ordinaires d'exécuter bien gentiment
Toute cette nourriture invendue, jetez-là donc à la poubelle
Et au dessus du tas d'ordure, versez-moi 10 litre d'eau de javel
Voilà le monde qui est le notre, absurde, cruel et sans pitié
Jusqu'à ce que passe à notre porte, ce maudit seuil de pauvreté
Les droits de l'Homme mis en jachères, vendus en portions individuelles
Quand la crise alimentaire s'éternise devant l'éternel
Mais miracles quand des milliards sont trouvés dans la seconde
Pour sauver le roi dollars et tous les banquiers de ce monde
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Nos chaines sont certes moins visibles, qu'au sombre temps de l'esclavage
Mais nos esprits sont pris pour cibles, qu'ont-ils faits de notre héritage
Compétition à outrance, amnésie généralisée
Produits de consommation de masse pour une jeunesse anesthésiée
Il est grand temps mes amis, de rallumer enfin les étoiles
Qui ont guidé toute sa vie, ce vieux monsieur qui vous parle
Oui j'ai été cet arménien, je suis toujours ce juif allemand
Je suis le peuple palestinien, la justice est mon seul camp
Soyez citoyens sans frontières, de ces peuples qui se soulèvent
Contaminez la terre entière, de vos révoltes et de vos rêves
Indignez-vous c'est votre droit, et en mémoire de tous ceux-là
Qui meurent encore de ne pas l'avoir, ce droit est de fait un devoir
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux quui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant sont étoilé, etendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur, un grand monsieur
Qui vous parle, qui vous parle

Be Indignant

I woke up one morning, a dark day of existence
I raised my voice and my fist, when the rule was silence
I saw them board trains, leaving in an immense fog
I could be neither complicit nor a witness, I joined the resistance
A voice paved with hope, populated by women and men standing tall
A choice as evidence, between gallows and rope around the neck
I came back from so far away, I thank my lucky stars
Death forgot me on the way, at Dora and Buchenwald
93 years old, I can believe, that my end is not far off
93 years, this is my memory, take good care of it
Indignation stubbornly, in a world at attention
Be one of those who march against the wind, my friends, be indignant
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Do you think that today, we lack reasons for uprising
When our own lives are on credit, under the dictatorship of banks
Money commands shareholders, they themselves command the president
Who orders ordinary people to execute nicely
All this unsold food, throw it in the trash
And over the pile of garbage, pour me 10 liters of bleach
This is the world we live in, absurd, cruel and merciless
Until this cursed threshold of poverty passes our door
Human rights put to fallow, sold in individual portions
When the food crisis drags on before the eternal
But miracles happen when billions are found in a second
To save King Dollar and all the bankers of this world
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Our chains are certainly less visible than in the dark times of slavery
But our minds are targeted, what have they done with our heritage
Excessive competition, generalized amnesia
Mass consumer products for an anesthetized youth
It is high time, my friends, to rekindle the stars
That have guided this old man speaking to you all his life
Yes I was that Armenian, I am still that German Jew
I am the Palestinian people, justice is my only side
Be citizens without borders, of these people who rise up
Contaminate the whole earth with your revolts and your dreams
Being indignant is your right, and in memory of all those
Who still die from not having it, this right is in fact a duty
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man speaking to you
Brandishing his star, do you hear?
Be indignant!
Be indignant!
It's an old man, a great man
Who is speaking to you, who is speaking to you