La Unidad - HK et les Saltimbanks Übersetzung ins Englische

La Unidad

REFRAIN
La unidad, nuestra fuerza, nuestro son, nuestra esperanza
La rebelion es el pan de la gente, la division sera nuestra muerte
(L'unité est notre force, notre chant, notre espoir, la révolte c'est le pain quotidien du peuple, la division sera notre mort)

Acte1
Les sourires de nos enfants valent de l'or
Leurs visages sont salis par la misère, mais leurs yeux brillent encore
Enfants du soleil ardent, enfants des favelas
Enfants de la revolucion, enfants des barrios de Caracas
Ils sont notre trésor, notre richesse, notre espoir
Notre seul et unique bonheur, une seule minute chaque soir
Le plus beau jour est celui qui nous éclaire
Notre plus beau jour, c'est eux
Chaque jour on en fait la prière
C'est pour eux qu'on se lève, pour eux qu'on reste debout
Quand le présent ici-bas voudrait tous nous mettre à genoux
Nuestros ninos: nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar, siempré

REFRAIN

Acte2
La pauvreté est notre sur, elle nous a élevés
La poussière et la sueur: tout ce qu'elle avait à nous donner
Elle nous colle à la peau, nous retient auprès d'elle
Bien décidée à n'jamais nous laisser voler de nos propres ailes
Pour nous chaque jour est le même jour sans fin
Chaque jour les nôtres ont faim, et la faim pour certains justifie les moyens
La violence est désormais devenue la règle
L'unité s'éloigne un peu plus chaque jour, quand la confusion règne
Combien d'affrontements fratricides et sanglants
Combien de coups de feu, jour après jour combien de corps gisants
Combien d'overdoses dans les coins sombres de nos bidonvilles
Combien de lunes, combien d'années encore nous faudra-t-il
La division à coup sûr sera notre mort
Notre peuple est si fier, quand il s'unit, il est si fort
Cette lueur qu'il nous reste quand le sort sur nous s'acharne
Cet invincible espoir porte un nom: La Unidad

REFRAIN

Nuestro ninos son nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar para siempre
Nuestros ninos son nuetros dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar HASTA SIEMPRE
(Nos enfants sont notre relève, notre avenir,
Pour eux, toujours nous lutterons!
Nos enfants sont notre relève, notre avenir,
Pour eux nous lutterons à jamais!)

Les sourires de nos enfants valent de l'or
Leurs visages sont salis par la misère, mais leurs yeux brillent encore
Enfants du soleil ardent, enfants des favelas,
Enfants de la revolucion, enfants des barrios de Caracas
C'est pour eux qu'on se lève, pour eux qu'on reste debout
Quand le présent ici-bas voudrait tous nous mettre à genoux
Nuestros ninos: nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar siempre

REFRAIN

"No te olvides "camara", que el pueblo unido siempre triunfara
Vamos adelante compagnera y sigamos el nuevo sendero
El pueblo unido jamas sera vecido
Viva el pueblo
(N'oublie pas camarade que le peuple uni triomphe toujours
Avançons compagnons et suivons le nouveau sentier de lutte
Le peuple uni ne sera jamais vaincu
Vive le peuple, vive! vive le peuple

La Unidad

CHORUS
The unity, our strength, our song, our hope
Rebellion is the people's bread, division will be our death
(Unity is our strength, our song, our hope, revolt is the daily bread of the people, division will be our death)

Act 1
The smiles of our children are worth gold
Their faces are soiled by misery, but their eyes still shine
Children of the burning sun, children of the favelas
Children of the revolution, children of the barrios of Caracas
They are our treasure, our wealth, our hope
Our one and only happiness, a single minute each night
The most beautiful day is the one that enlightens us
Our most beautiful day is them
Every day we pray for it
It's for them that we rise, for them that we stand
When the present here below would like to bring us all to our knees
Our children: our next day
And for them we will fight, always

CHORUS

Act 2
Poverty is our fate, it raised us
Dust and sweat: all it had to give us
It sticks to our skin, keeps us close to it
Determined to never let us fly with our own wings
For us, every day is the same endless day
Every day our people are hungry, and hunger for some justifies the means
Violence has now become the rule
Unity moves a little further away each day, when confusion reigns
How many fratricidal and bloody confrontations
How many gunshots, day after day how many bodies lying
How many overdoses in the dark corners of our slums
How many moons, how many more years will it take us
Division will surely be our death
Our people are so proud, when they unite, they are so strong
This glimmer that remains to us when fate is against us
This invincible hope has a name: La Unidad

CHORUS

Our children are our next day
And for them we will fight forever
Our children are our next day
And for them we will fight FOREVER
(Our children are our future,
For them, we will always fight!
Our children are our future,
For them we will fight forever!)

The smiles of our children are worth gold
Their faces are soiled by misery, but their eyes still shine
Children of the burning sun, children of the favelas,
Children of the revolution, children of the barrios of Caracas
It's for them that we rise, for them that we stand
When the present here below would like to bring us all to our knees
Our children: our next day
And for them we will fight always

CHORUS

"Don't forget "camara", that the united people will always triumph
Let's go forward, comrade, and follow the new path
The united people will never be defeated
Long live the people
(Don't forget comrade, that the united people always triumphs
Let's move forward, comrades, and follow the new path of struggle
The united people will never be defeated
Long live the people, long live the people