Ma parole - HK et les Saltimbanks Übersetzung ins Englische

Ma parole

Oh peuple de France, je ne te mentirais pas
Je ne te trahirai pas je ne te décevrai pas
Comme je disais l'autre soir à mon vieil ami Johnny
Je vais te redonner l'envie d'avoir envie
Je fais des miracles comme une sorte de messie
J'ai fait revenir d'autre tombes Mireille Mathieu et compagnie
Si tu es malade donnes moi ta main tu seras guerri pour de bon
Mais si tu veux pas que je te touche et bien Cass' toi Pov' con
Et je te parle d'un rêve à la française
Dans 5 ans on roulera tous en grosse Benz Benz Benz Benz
Au poignet de chaque Français j'irais moi même mettre une Rolex
Et tous ensemble on ira fêter ça au Fouquets

Je te donne ma parole...(parole et parole)
Ouais je te donne ma parole (parole et parole)
Je te donne ma parole parole parole...
Je te donne ma parole (parole et parole)

On sera tous habillé par Dolce Gabana
On ira tous en vacances sur le Yacht d'un ami à moi
On portera tous des lunettes de soleil en plein hiver
On mangera du caviar adieu sandwishs et pommes de terres
On sera tous riche, très riches, encore plus riches que Crésus
On travaillera plus pour gagner plus plus plus.
Et pour se reposer le cerveau y aura toujours TF1
Insécurité Arthur Jean-Pierre Pernaut à ce qu'on sera bien
On lira Paris Match, Le Figaro et le journal du dimanche
Et dans ta rue en bas de chez toi y aura plus de clochards qui feront la manche
Ils seront tous outre manche ou quelque part dans la mer
En tout cas pour ça tu peux me croire ...ils seront ailleurs!

Je te donne ma parole...(parole et parole)
Je te donne ma parole (parole et parole)
Je te donne ma parole parole parole...
Je te donne ma parole (parole et parole)

Ma chérie que tu es belle, belle comme le jour
J'aimerai vivre avec toi la plus belle des plus belles histoires d'amour
Je t'offrirai une bague avec le plus gros des diamants
Devant les caméras on se fera un week-end à Disney Land
Je t'offrirai toutes les premières pages de magasines
On ira tous les deux, dans ma limousine
On fera le tour du Monde, je te présenterai mes amis
Vladimir Poutine, et peut être même Berlusconi
Je suis tellement heureux avec toi le reste je m'en fou
La politique, ma carrière, la France, dans tes bras je veux tout
Tu es belle, belle comme une promesse électorale
Belle comme une élection présidentielle

Je te donne ma parole...(parole et parole)
Ouais je te donne ma parole
Je te donne ma parole parole parole...
Je te donne ma parole

My Word

Oh, people of France, I would never lie to you
I will not betray you, I will not let you down
Like I was saying the other night to my old friend Johnny
I will make you want to want again
I perform miracles like a kind of messiah
I have brought back from other tombs Mireille Mathieu and company
If you are sick, give me your hand and you will be healed for good
But if you don't want me to touch you, well, piss off, you poor fool
And I'm telling you about a French dream
In 5 years, we will all be driving around in big Benzes
On the wrist of every Frenchman, I myself will put a Rolex
And together we will go and celebrate at the Fouquets

I give you my word...(word and word)
Yes, I give you my word (word and word)
I give you my word, word, word...
I give you my word (word and word)

We will all be dressed by Dolce Gabana
We will all go on vacation on the yacht of a friend of mine
We will all wear sunglasses in the middle of winter
We will eat caviar, goodbye sandwiches and potatoes
We will all be rich, very rich, even richer than Croesus
We will work no more to earn more and more and more.
And to rest our brains, there will always be TF1
Insecurity, Arthur, Jean-Pierre Pernaut, we will be so well off
We will read Paris Match, Le Figaro and the Sunday newspaper
And on your street, down below your house, there will be no more homeless people begging
They will all be on the other side of the Channel or somewhere in the sea
In any case, you can believe me on that...they will be elsewhere!

I give you my word...(word and word)
I give you my word (word and word)
I give you my word, word, word...
I give you my word (word and word)

My dear, you are so beautiful, beautiful as the day
I would love to live with you the most beautiful of love stories
I will give you a ring with the biggest diamond
In front of the cameras, we will have a weekend at Disney Land
I will offer you all the front pages of magazines
We will both go in my limousine
We will travel the world, I will introduce you to my friends
Vladimir Putin, and maybe even Berlusconi
I am so happy with you, I don't care about the rest
Politics, my career, France, in your arms I want it all
You are beautiful, beautiful as an electoral promise
Beautiful as a presidential election

I give you my word...(word and word)
Yes, I give you my word
I give you my word, word, word...
I give you my word