Sous les pavés, la bohème - Karimouche , HK et les Saltimbanks Übersetzung ins Deutsche

Sous les pavés, la bohème

1 (HK)

On a pris la tangente un beau matin,
On a fait notre sac et on a tracé notre chemin,
On s'est donnés un nom: saltimbanques,
Pour seule mission faire sauter la banque,

Dynamiter la salle du coffre fort,
A coup de riffs, de guitare, et de métaphore,
A l'assault de leur grande forteresse,
Sur un air d'accordéon sur fond d'grosse caisse

Si on y croit, c'est parce qu'on est fous,
Dans un monde plié rangé au garde-à-vous.
Foutre en l'air l'ordre établi l'air de rien
Une autre humanité pour un autre demain

Ouvrez grand les portes, les coeurs, et les fenêtres,
Les saltimbanques débarquent en chantant à tue-tête
Prépare tes oreilles, on balance le son
Il était une fois notre révolution!
A votre bon coeur messieurs dames,
Z'aurez pas vus la bohème
Embarquer pour Amsterdam
Budapest ou Harlem!

A votre bon coeur messieurs dames,
Z'ont réparés la bohème
Embarquez, embarquez, embarquez!

2 (HK)

Va y chante, va y joue,
Le silence nous endort alors reveilles nous
Secoue nous, trouve les mots qui nous parle,
Et tant pis si parfois, ces mots nous font du mal

Parles nous de ce qui te prend aux tripes
Parles nous de tes rêves et de tes flippes
Parles nous aussi de tes cauchemars,
Surtout quand la réalité y prend toute sa part

Parles nous de révolte et d'espoir,
Mais steuplé, nous racontes pas d'histoire
Assez d'mensonges, assez d'faux semblants,
Assez d'belles paroles qui s'envolent dans le vent

Assez d'promesses à dormir debout,
Assez de petits chefs et de grands gourous
Allez, on s'casse, on embarque, on décolle
En route pour demain sur un air de mandole
3 (HK)

On the road again
Saltimbanques opérationnels
Quand la route nous apelle
On empile les kilomètres à la pelle
On enquille, on enchaîne, ce que ça en vaut la peine

Passionés, et not'musique c'est tout ce qu'on a
Not' vie c'est la scene, parce qu'on sait faire que ça,
De soir en soir, de port en port
On sort les instruments et on plante le décor

Fais péter les watts, et les décibels
Une basse qui gronde, et c'est r'parti d'plus belle
Au programme, utopie, rebellion, objectif affiché, opérer la contagion

La terre tourne pas rond, le monde marche sur la tête
Et on nous d'mande à nous de garder les pieds sur terre
De s'la fermer sans faire d'histoires
Mesdames et messieurs, circulez y a rien à voir

Unter den Pflastersteinen, die Bohème

1 (HK)

Wir sind eines schönen Morgens abgebogen,
Haben unsere Sachen gepackt und sind unseren Weg gegangen,
Wir haben uns einen Namen gegeben: Gaukler,
Mit der einzigen Mission, die Bank zu sprengen,

Den Tresorraum in die Luft zu jagen,
Mit Riffs, Gitarren und Metaphern,
Zum Angriff auf ihre große Festung,
Zu einer Akkordeonmelodie mit wummernder Bassdrum

Wenn wir daran glauben, dann weil wir verrückt sind,
In einer Welt, die gefaltet und stramm steht.
Die etablierte Ordnung unauffällig über den Haufen werfen,
Eine andere Menschlichkeit für ein anderes Morgen

Öffnet weit die Türen, die Herzen und die Fenster,
Die Gaukler kommen und singen aus vollem Halse
Bereite deine Ohren vor, wir hauen den Sound raus
Es war einmal unsere Revolution!
Meine Damen und Herren, wenn Sie so freundlich wären,
Ihr werdet die Bohème nicht gesehen haben
Wie sie sich nach Amsterdam einschifft,
Nach Budapest oder Harlem!

Meine Damen und Herren, wenn Sie so freundlich wären,
Sie haben die Bohème repariert
Steigt ein, steigt ein, steigt ein!

2 (HK)

Los, singe, los, spiele,
Die Stille schläfert uns ein, also weck uns auf
Rüttle uns wach, finde die Worte, die zu uns sprechen,
Und egal, wenn diese Worte uns manchmal wehtun

Erzähl uns von dem, was dich innerlich bewegt
Erzähl uns von deinen Träumen und deinen Ängsten
Erzähl uns auch von deinen Albträumen,
Besonders wenn die Realität ihren vollen Anteil daran hat

Sprich zu uns von Revolte und Hoffnung,
Aber bitte, erzähl uns keine Geschichten
Genug der Lügen, genug der Täuschungen,
Genug der schönen Worte, die im Wind verwehen

Genug der Versprechungen, die einen einschläfern,
Genug der kleinen Chefs und großen Gurus
Los, wir hauen ab, wir schiffen uns ein, wir heben ab
Auf dem Weg nach morgen zu einer Mandolinenmelodie
3 (HK)

Wieder unterwegs
Gaukler einsatzbereit
Wenn die Straße uns ruft
Häufen wir die Kilometer schaufelweise an
Wir reihen sie aneinander, wenn es sich lohnt

Leidenschaftlich, und unsere Musik ist alles, was wir haben
Unser Leben ist die Bühne, weil wir nichts anderes können,
Von Abend zu Abend, von Hafen zu Hafen
Holen wir die Instrumente raus und bauen die Kulisse auf

Lass die Watt und die Dezibel krachen
Ein Bass, der dröhnt, und es geht wieder von vorne los
Auf dem Programm: Utopie, Rebellion, erklärtes Ziel: die Ansteckung zu verbreiten

Die Welt ist aus den Fugen, die Welt steht Kopf
Und man verlangt von uns, dass wir mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben
Dass wir den Mund halten, ohne Aufhebens zu machen
Meine Damen und Herren, gehen Sie weiter, es gibt nichts zu sehen