Shonen Heart - HOME MADE KAZOKU Übersetzung ins Deutsche

Shonen Heart

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

「将来の夢」の欄に書いた あの頃の俺から何年経った
現実と理想の狭間揺らいだ 情熱の炎も消えかかった
ちょっと待った ちょ、ちょっと待った
勝負はこれからさ 張った! 張った
諦めた時点でゲームオーバー
現状をこの手で切り開こうか

覚えていますか 昔は確か
かすかな希望に全力を出した
明日のために生きていました
その気持ちどっか忘れてないか
青春に期限なんてない 探究心に年は関係ないと思うよ
だってそうだろ
We wanna make the dream come true
つまり...

咲かそう 咲かそう 咲かそう 情熱の花を咲かそう
咲かそう 咲かそう 咲かそう...

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

「いつかきっときっときっと俺も...」って
ボーっとしてると きっとで終わるぞ
無邪気な勇気ふりしぼって 童心の熱を呼びおこせ
少年から青年 to the 中年 未だ目下 何かに夢中で
輝いている方がそう、格好いいじゃん
Like challenger だ yeah!

「子供から大人はどっから」なんて考えてる
俺どっちだ
いつからか社会の殻の中
閉じ籠って小さくまとまってないか
鏡の中のお前に問う
「まだまだこんなもんじゃないだろう」
夢の形は変化していても 輝けるはずなのさ いつでも

探そう 探そう 探そう 夢のかけらを探そう
探そう 探そう 探そう

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

何をしたらいい? 何ができるこの僕に
やりたい事がわからない
I believe there's never too late
始めるのにきっと遅いはない
可能性はそうさ 無限大
明日を変えてく力は そうキミ次第
だから探そう 咲かそう 情熱の花を咲かそう

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

Jungen Herz

Die Melodie, die ich summe, erinnert mich (zurück in die Tage)
Die Erinnerungen sind alle strahlend (so)
Du musst dich erinnern, auch jetzt noch, mit den Bruchstücken der Träume in der Hand
Wie damals (komm schon!)
Das Herz eines Jungen, das Licht ausstrahlt

Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich in das Feld "Zukunftstraum" schrieb?
Zwischen Realität und Ideal schwankte ich, die Flamme der Leidenschaft war fast erloschen
Warte mal, warte mal kurz
Das Spiel beginnt erst jetzt! Gewettet! Gewettet!
Wenn du aufgibst, ist das Spiel vorbei
Lass uns die aktuelle Situation mit diesen Händen durchbrechen

Erinnerst du dich? Früher war es sicher so
dass wir mit aller Kraft an einer schwachen Hoffnung festhielten
Wir lebten für das Morgen
Hast du dieses Gefühl irgendwo vergessen, mein Schatz?
Es gibt keine Frist für die Jugend, ich denke, das Alter spielt bei der Neugier keine Rolle
Weil es so ist, nicht wahr?
Wir wollen den Traum wahr werden lassen
Also...

Lass sie blühen, lass sie blühen, lass sie blühen, lass die Blume der Leidenschaft blühen
Lass sie blühen, lass sie blühen, lass sie blühen...

Die Melodie, die ich summe, erinnert mich (zurück in die Tage)
Die Erinnerungen sind alle strahlend (so)
Du musst dich erinnern, auch jetzt noch, mit den Bruchstücken der Träume in der Hand
Wie damals (komm schon!)
Das Herz eines Jungen, das Licht ausstrahlt

"Eines Tages werde ich sicher, sicher, sicher auch..."
Wenn du nur rumhängst, wird es sicher dabei bleiben
Bringe deinen naiven Mut auf und erwecke die Hitze deiner kindlichen Seele
Vom Jungen zum jungen Mann zum Mann mittleren Alters, immer noch in etwas vertieft
Es ist doch viel cooler, wenn du strahlst, findest du nicht, meine Liebe?
Wie ein Herausforderer, ja!

Ich frage mich, "Wo beginnt der Erwachsene, wo hört das Kind auf?"
Was bin ich?
Seit wann bin ich in der Schale der Gesellschaft gefangen?
Habe ich mich nicht zurückgezogen und klein gemacht?
Ich frage dich im Spiegel
„Du kannst doch noch viel mehr, oder?“
Auch wenn sich die Form des Traums ändert, solltest du immer strahlen können

Lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns die Bruchstücke der Träume suchen
Lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns suchen

Die Melodie, die ich summe, erinnert mich (zurück in die Tage)
Die Erinnerungen sind alle strahlend (so)
Du musst dich erinnern, auch jetzt noch, mit den Bruchstücken der Träume in der Hand
Wie damals (komm schon!)
Das Herz eines Jungen, das Licht ausstrahlt

Was soll ich tun? Was kann ich tun?
Ich weiß nicht, was ich tun will
Ich glaube, es ist nie zu spät
Es ist sicher nie zu spät, anzufangen
Die Möglichkeiten sind unendlich
Die Kraft, das Morgen zu verändern, liegt bei dir, meine Süße
Also lass uns suchen, lass uns blühen, lass die Blume der Leidenschaft blühen

Die Melodie, die ich summe, erinnert mich (zurück in die Tage)
Die Erinnerungen sind alle strahlend (so)
Du musst dich erinnern, auch jetzt noch, mit den Bruchstücken der Träume in der Hand
Wie damals (komm schon!)
Das Herz eines Jungen, das Licht ausstrahlt

Die Melodie, die ich summe, erinnert mich (zurück in die Tage)
Die Erinnerungen sind alle strahlend (so)
Du musst dich erinnern, auch jetzt noch, mit den Bruchstücken der Träume in der Hand
Wie damals (komm schon!)
Das Herz eines Jungen, das Licht ausstrahlt