HOME MADE 家族 - Everybody Needs Music - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Everybody Needs Music - HOME MADE 家族Übersetzung ins Deutsche




Everybody Needs Music
Jeder braucht Musik
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA wo irodoru BGM
Die Hintergrundmusik, die jedes unserer Dramen untermalt
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Taema naku neiro wa tsudzuku
Der Klang geht unaufhörlich weiter
JUBIDUBAPPA DOREMI wa sappa
JUBIDUBAPPA, DOREMI ist mir egal
Konna boku demo yarechau no sa
Auch ich kann es schaffen
Hanauta utaeba sore wa sude ni
Wenn du eine Melodie summst, ist das schon
SAUNDO Misero KIMI dake no sekaikan
SOUND Zeige mir deine einzigartige Weltsicht
Kaikan no umi ni oboreta shunkan
Der Moment, in dem du im Meer der Ekstase versinkst
Dare mo kare mo odori dasu jikan dakara
Weil es die Zeit ist, in der jeder zu tanzen beginnt
"LIFE WITHOUT A MUSIC, CAN'T BELIEVE IT"
"LEBEN OHNE MUSIK, KANN ICH NICHT GLAUBEN"
Kore nashi ja ikite yukenai ze
Ohne sie kann ich nicht leben
Sou sa itsumo nani ka wo sagashiteta
Ja, ich habe immer nach etwas gesucht
Shounen no jounetsu ni hi wo tsuketa
Das Feuer der Leidenschaft eines Jungen entfacht
THAT'S DA MUSIC! Torie ga nani mo nai
DAS IST DIE MUSIK! Ich hatte keine besonderen Talente
Boku ni ataete kureta n'da dodekai yuuki
Aber sie gab mir riesigen Mut
Wasurekaketa GOORU REALIZE IT
Das fast vergessene ZIEL, VERWIRKLICHE ES
Ima to naccha makeru ki shinai ze
Jetzt habe ich keine Lust mehr zu verlieren
Moetsukiru made utaitai no sa
Ich möchte singen, bis ich ausgebrannt bin
Imada ni BURNIN' MY SOUL IS ON FIRE
Meine Seele brennt immer noch, IST IN FEUER
Ano koro surikireru hodo kiita
Damals hörte ich es, bis es abgenutzt war
Kokoro no okusoko fukaku hibiita
Es hallte tief in meinem Herzen wider
Meiban ga boku wo nando mo tasuke
Meisterwerke haben mir immer wieder geholfen
Kyou made wo sou michibiita
Und mich bis heute geführt
Dakara kore kara mo nani ga arou to zutto
Deshalb werde ich, egal was passiert, immer
HEY! DJ PLEASE PLAY THAT SONG
HEY! DJ, BITTE SPIEL DIESES LIED
Koe awase (WOW) utai dasou
Stimmt ein (WOW) und lasst uns singen
Nayami nante (YEAH) warai tobasou
Sorgen (YEAH) lasst uns sie weglachen
HEY! SING ALONG I KNOW YOU GOT
HEY! SING MIT, ICH WEISS, DU HAST ES
SOUL MUSIC SET YOU FREE YEAH!!
SEELENMUSIK BEFREIT DICH, YEAH!!
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA wo irodoru BGM
Die Hintergrundmusik, die jedes unserer Dramen untermalt
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC IT'S
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK, ES IST
LIKE A TIME MACHINE ano natsukashii
WIE EINE ZEITMASCHINE, diese nostalgischen
MERODII tachi ga yobisamasu tamashii
Melodien erwecken die Seele
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA to hanasaku tabiji he
Zu jeder unserer Dramen und blühenden Reisen
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC Taema naku neiro wa tsudzuku
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK Der Klang geht unaufhörlich weiter
ROCK ROCK Y'ALL TO THE BEAT Y'ALL
ROCK ROCK Y'ALL, ZUM BEAT Y'ALL
Tomo ni moyasu touka ishhou
Gemeinsam entzünden wir das Feuer, eine einzige Flamme
Maru de HAATO ga atsuku naru you na PAATONAA
Wie ein Partner, der dein Herz erwärmt
Doko ni yuku n'demo isshou
Wohin du auch gehst, wir sind zusammen
Sou sa kanojo no you de kazoku no you
Ja, wie deine Freundin, wie deine Familie
Hanasanai kokoro no oku no hou YEAH
Ich lasse dich nicht los, tief in meinem Herzen, YEAH
Yume nakaba akirameta koro ni
Als ich meine Träume halb aufgegeben hatte
Mata ni hi wo tsukete kureta n'da kokoro ni
Hast du mein Herz wieder entzündet
Omoide wo shinkuu PAKKU shita you na
Wie vakuumverpackte Erinnerungen
Miru miru yomigaeru yo iroiro na
Alles wird im Handumdrehen wieder lebendig
Ano touji no nioi ya kioku ga
Der Duft und die Erinnerungen von damals
Kono"ongaku"ni eien ni rokuga sarete ite
Sind für immer in dieser "Musik" aufgenommen
Itsudatte saisei sureba TAIMUMASHIIN ni notte tabi wo suru n'da
Und wann immer ich sie abspiele, reise ich mit einer Zeitmaschine
Dokomo kashikomo oto ni afure
Überall ist es voller Klänge
Kono sekai wo tsune ni irodoru no sa
Die diese Welt ständig färben
Ano koro surikireru hodo kiita
Damals hörte ich es, bis es abgenutzt war
Kokoro no okusoko fukaku hibiita
Es hallte tief in meinem Herzen wider
Meiban ga boku wo nando mo tasuke
Meisterwerke haben mir immer wieder geholfen
Kyou made wo sou michibiita
Und mich bis heute geführt
Dakara kore kara mo nani ga arou to zutto
Deshalb werde ich, egal was passiert, immer
HEY! DJ PLEASE PLAY THAT SONG
HEY! DJ, BITTE SPIEL DIESES LIED
Koe awase (WOW) utai dasou
Stimmt ein (WOW) und lasst uns singen
Nayami nante (YEAH) warai tobasou
Sorgen (YEAH) lasst uns sie weglachen
HEY! SING ALONG I KNOW YOU GOT
HEY! SING MIT, ICH WEISS, DU HAST ES
SOUL MUSIC SET YOU FREE YEAH!!
SEELENMUSIK BEFREIT DICH, YEAH!!
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA wo irodoru BGM
Die Hintergrundmusik, die jedes unserer Dramen untermalt
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC IT'S
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK, ES IST
LIKE A TIME MACHINE ano natsukashii
WIE EINE ZEITMASCHINE, diese nostalgischen
MERODII tachi ga yobisamasu tamashii
Melodien erwecken die Seele
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA to hanasaku tabiji he
Zu jeder unserer Dramen und blühenden Reisen
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Taema naku neiro wa tsudzuku
Der Klang geht unaufhörlich weiter
YO! Shimi shimi UH! shimiruu shimi
YO! Shimi shimi UH! Shimiruu shimi
YEAH! Sou sa&EVERYBODY
YEAH! So ist es & JEDER
NEEDS SOME MUSIC
BRAUCHT ETWAS MUSIK
Asa made utai attari nanige naku kuchizusande mitari
Bis zum Morgen singen oder beiläufig vor sich hin summen
Atari miwataseba sokora naka ni atte
Wenn man sich umsieht, ist sie überall
Itsudatte chikara kureru MUSIC
Musik gibt uns immer Kraft
Tsumari kakasu koto no dekinai mono!!
Kurz gesagt, sie ist unverzichtbar!!
MUSIC SET YOU FREE YEAH!!
MUSIK BEFREIT DICH, YEAH!!
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA wo irodoru BGM
Die Hintergrundmusik, die jedes unserer Dramen untermalt
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
IT'S LIKE A TIME MACHINE ano
ES IST WIE EINE ZEITMASCHINE, diese
Natsukashii MERODII tachi ga yobisamasu tamashii
nostalgischen Melodien erwecken die Seele
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Sorezore no DORAMA to hanasaku tabiji he
Zu jeder unserer Dramen und blühenden Reisen
EVERYBODY NEEDS SOME MUSIC
JEDER BRAUCHT ETWAS MUSIK
Taema naku neiro wa tsudzuku
Der Klang geht unaufhörlich weiter





Autoren: Yuichi ("u-ichi") Takemoto, Aki ("octopussy") Hishikawa, Satoshi Mizutani (pka Kuro), Taisuke Nimi ("micro")


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.