Odyseja - HOMEr Übersetzung ins Englische

Odyseja

Odyseusz płynął do swej Penelopy
Jedną szóstą kopy
Czyli najzwyczajniej 10 lat
Jednookie pokonywał dlań cyklopy, a to silne chłopy
Winem pokazał ile jest wart
Gnany gniewem Posejdona
Kiedy z głodu prawie kona
Naprzeciwko syren, burz i wyzwań wielu
Wnet Kalipso napalona
Dotknął Charybdy ogona
Mimo tego zdołał dotrzeć on do celu

A ja
Mimo że tu Scylli brak
A Posejdon najwyżej tak zdziała
Żebym miał spocone ciało
I nie muszę wracać do Itaki
Tylko łyknąć dwa Tic-Taci
I podejść do sali od polskiego
Ulubionego mojego
To nie podejdę
Bo się strasznie wstydzę

Ona będzie tam, mówię Wam
A ja znowu dam ciała
Tak jak dałem gdy bił tam-tam
Wizja wspaniała
Przeczucie mam, że cały ten chłam
Nie jest wart tego zachodu, który mam na okładce
Ale i tak gram dalej, gram nadziei mam
Nie jestem sam, cóż, no się nie klei
Wiem to, nie kłam
Że jest fest, bo nie jest fest
My guest, just guess why
Szansę mi daj, and I'll fuck the rest
Rest in peace, chcesz bis?

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
A utwór ten usłyszą wszędzie
Odyseja

(Ale no dobra)
Chyba nie ma się co zamartwiać tym
(Aż tak)
Przynajmniej żyję i mam o czym skleić rym
(O tak)
Lubię być pozytywny, szukać dobrych stron, i fuck
Nie wierzysz, pytaj tych którym humoru ciągle brak
(Dzień w dzień, dzień w dzień, dzień w dzień...)

Mam już dość? Ale w sumie czego
Rozchmurz się kolego!
Wyjmij Lego co je masz zamiast Playa wypasionego
Jest ta jedna, będzie też ta druga
Bo serce nie sługa
Nikogo nie słucha, bije i podbije jeszcze świat
(That's right)
Fle- flegmatyzm zalewa oczy, które znowu bolą
Jakby ktoś naskoczył na nie
I napchane w banie tanie rymy, komuś rap się stoczył
Ale to już ludziom ciężej wtłoczyć...

To wszystko kino, wielki syf i paranoja ale
Tu ostoja, mój najlepszy ziomal
Co nie boję się powiedzieć mu niczego,
Kocham Cię najbardziej na świecie kolego
Le'go bo nie jesteś śmieciem no i jesteś przy mnie zawsze
Dzięki Tobie moje życie jest ciekawsze,
Ekstaza o drugiej w nocy, pizza, pędzel no i kocyk,
Robimy co w naszej mocy aby udzielić pomocy

Obaj piękni i wysocy, pełni siły, pełni mocy
KC MK, K O C H A M, z Tobą H&M
Albo lump, lump, lump, lump, lump... DAMN!

Słoik opuszczamy, bo nie chcemy żadnych łez
To co chcemy teraz to jakiś szalony Jazz
Dalej odczytano mam na czacie no i es
Biorę se losowy rym i Odyseją robię dym

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
Melodię tą usłyszą wszędzie, Odyseja

A co do Ciebie, kochanie
Ja wiem że wielkie masz branie
Że Cię nudzi to dukanie
Że masz w dupie me gadanie
Że masz z innym w planie spanie na tapczanie, ale proszę
Zapamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, pamiętaj mnie
(Pamiętaj mnie!)
Proszę, zapamiętaj... Pamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, tylko mnie opamiętaj, zapamiętaj

Odyssey

Odysseus sailed to his Penelope
One-sixth of a cubit
Which is simply 10 years
He defeated the one-eyed Cyclops for her, and they were strong blokes
He showed them how much he was worth with wine
Driven by Poseidon's anger
When he almost died of hunger
Against sirens, storms and many challenges
Soon Calypso, inflamed with passion
He touched Charybdis' tail
Despite this, he managed to reach his destination

And I
Even though there's no Scylla here
And the most Poseidon can do is
Make me sweat all over
And I don't have to go back to Ithaca
Just swallow two Tic-Tacs
And walk up to the Polish room
My favorite one
I won't go
Because I'm terribly shy

She'll be there, I'm telling you
And I'll screw up again
Like I did when the tom-tom was beating
A wonderful vision
I have a feeling all this crap
Isn't worth the effort I have on the cover
But I still play on, I have hope
I'm not alone, well, it doesn't stick, does it
I know it, I'm not lying
That it's cool, because it's not cool
My guest, just guess why
Give me a chance, and I'll fuck the rest
Rest in peace, want an encore?

Odyssey, except you're not waiting for me
I'm catching you slowly but you're slipping away from me again
You were so lovely to me
But I guess you're not meant for me
Odyssey, except I'm not having any luck
I ask with enthusiasm, you answer reluctantly
I know it'll be alright
And everyone will hear this song
Odyssey

(But never mind)
I guess there's no point in worrying about it
(That much)
At least I'm alive and I have something to rhyme about
(Oh yeah)
I like to be positive, look for the good sides, and fuck
You don't believe me, ask those who are always lacking humor
(Day in, day out, day in, day out...)

Have I had enough? But what of, really?
Cheer up, buddy!
Take out the Lego you have instead of a fancy Playa
There's this one, there'll be another one
Because the heart's not a servant
It doesn't listen to anyone, it beats and it will conquer the world again
(That's right)
Phle- phlegm floods my eyes, which are hurting again
As if someone had jumped on them
And stuffed into my head are cheap rhymes, someone's rap has gone down the drain
But that's harder to get into people's heads...

It's all a movie, a big mess and paranoia, but
Here's a haven, my best friend
Who I'm not afraid to tell anything to,
I love you the most in the world, buddy
Le'go because you're not trash and you're always there for me
Thanks to you my life is more interesting,
Ecstasy at two in the morning, pizza, brush and blanket,
We do what we can to help

Both handsome and tall, full of strength, full of power
KC MK, L O V E, H&M with you
Or lump, lump, lump, lump, lump... DAMN!

We're leaving the jar because we don't want any tears
What we want now is some crazy Jazz
I've got another one read on the chat and an ace
I'm taking a random rhyme and smoking up with Odyssey

Odyssey, except you're not waiting for me
I'm catching you slowly but you're slipping away from me again
You were so lovely to me
But I guess you're not meant for me
Odyssey, except I'm not having any luck
I ask with enthusiasm, you answer reluctantly
I know it'll be alright
Everyone will hear this melody, Odyssey

And as for you, darling
I know you're in high demand
That you're bored with this rambling
That you don't give a damn about my talking
That you're planning on sleeping on a couch with someone else, but please
Remember me
(Oh, remember)
Please, remember me
(Remember me!)
Please, remember... Remember me
(Oh, remember)
Please, just remember me, remember