설레이는 소년처럼 Shy Boy - Ha Hyun Woo Übersetzung ins Deutsche

설레이는 소년처럼 Shy Boy

설레이는 소년처럼
얼굴을 붉힌 내 모습
너에게 들킬 것만 같아 망설이며
너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

바람결에 흩날리는
머리 칼 새로 반짝이는 눈빛
잠이 들 때마다 생각하던
이슬처럼 맑은 너의 모습

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

처음 만난 순간부터 꿈꾸어 왔던
우리가 함께 할 미래의 행복은 벌써부터
내 마음속에 그려지지만

너의 얼굴 한 곳에는
언제나 내가 느끼지 못하는
어두운 슬픔과 그늘들이
가슴속을 무겁게 해

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

깨어지기 쉬운 유리 조각처럼
이 모든 행복이 불안한 건 왜

설레이는 소년처럼
얼굴을 붉힌 내 모습
너에게 들킬 것만 같아 망설이며
너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만

Wie ein aufgeregter Junge Shy Boy

Wie ein aufgeregter Junge,
mein Gesicht, das rot wird.
Ich zögere, weil ich fürchte, du könntest es bemerken,
heimlich stehle ich einen Blick auf dein Gesicht.

Im Wind wehend,
deine Augen, die durch dein Haar funkeln.
An das ich jedes Mal denke, wenn ich einschlafe,
dein Bild, klar wie Tau.

Strahlende Sonne, wunderschöne du,
ich habe jetzt nichts mehr zu wünschen, aber
wenn ich dir sage, dass ich dich liebe,
fürchte ich, du würdest lächelnd gehen.

Von dem Moment an, als wir uns das erste Mal trafen, habe ich geträumt,
das Glück unserer gemeinsamen Zukunft ist schon jetzt
in meinem Herzen gezeichnet, aber

irgendwo auf deinem Gesicht
gibt es immer etwas, das ich nicht spüren kann,
dunkle Traurigkeit und Schatten,
die mein Herz schwer machen.

Strahlende Sonne, wunderschöne du,
ich habe jetzt nichts mehr zu wünschen, aber
wenn ich dir sage, dass ich dich liebe,
fürchte ich, du würdest lächelnd gehen.

Wie leicht zerbrechliche Glasscherben,
warum fühlt sich all dieses Glück unsicher an?

Wie ein aufgeregter Junge,
mein Gesicht, das rot wird.
Ich zögere, weil ich fürchte, du könntest es bemerken,
heimlich stehle ich einen Blick auf dein Gesicht.

Strahlende Sonne, wunderschöne du,
ich habe jetzt nichts mehr zu wünschen, aber
wenn ich dir sage, dass ich dich liebe,
fürchte ich, du würdest lächelnd gehen.

Strahlende Sonne, wunderschöne du,
ich habe jetzt nichts mehr zu wünschen, aber