Ghasam - Habib Übersetzung ins Französische

Ghasam

قسم به روی ماهِ تو
نگا بی گنا تو
قسم به سورمه ی چشات
قسم به بوسه ی لبات
قسم به تار موی تو
به عشق و ابروی تو
قسم به ارزوی تو
دارم میام به سوی تو
تو رو بخدا قسم منو فراموش نکن
به عشق و وفا قسم منو فراموش نکن
قسم قسم به جون تو به قلب مهربون تو
دارم میام به سوی تو تا که ببوسم رویتو
قسم به قران مجید
با یک سبک گل سفید
با یک دل پر از امید دارم میام به سوی تو
قسم به جون مادرم اینه کلامه اخرم
که عشقت نمیره از سرم
دارم میام ب سوی تو
دارم میام به سوی تو

Ghasam

Je jure par ton visage de lune
Ton regard innocent
Je jure par le khôl de tes yeux
Je jure par le baiser de tes lèvres
Je jure par tes cheveux
Par ton amour et tes sourcils
Je jure par ton souhait
Je viens vers toi
Je t'en prie, ne m'oublie pas
Par l'amour et la fidélité, ne m'oublie pas
Je jure, je jure par ton âme, par ton cœur bienveillant
Je viens vers toi pour embrasser ton visage
Je jure par le Coran
Avec une fleur blanche
Avec un cœur rempli d'espoir, je viens vers toi
Je jure par l'âme de ma mère, c'est ma dernière parole
Que ton amour ne sortira pas de mon cœur
Je viens vers toi
Je viens vers toi