Kavir e Bavar - Habib Übersetzung ins Englische

Kavir e Bavar

یه درخت خشک وبی برگ میون کویر داغ
توی ته مونده ذهنش نقش پررنگ یه باغ
شاخه سبز خیالش سربه آسمون کشید
بر رو دوشش همه پرشد زاقاقی سفید
شاخه سبز خیالش سربه آسمون کشید
بر رو دوشش همه پرشد زاقاقی سفید
زیر سایه خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دوتا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست
زیر سایه خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دوتا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست
اولی گفت اگه بارون بازبباره توکویر
دیگه اما سررسیده عمراین درخت پیر
دومی گفت که قدیما یادمه کویرنبود
جنگل وپرنده بود و گذر زلالِ رود
گفتن و ازجا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باور
اولی گفت اگه بارون بازبباره توکویر
دیگه اما سررسیده عمراین درخت پیر
دومی گفت که قدیما یادمه کویرنبود
جنگل وپرنده بود و گذر زلالِ رود
گفتن و ازجا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره
یه درخت خشک وبی برگ میون کویر داغ
توی ته مونده ذهنش نقش پررنگ یه باغ
شاخه سبز خیالش سربه آسمون کشید
برو دوشش همه پرشد زاقاقی سفید
شاخه سبز خیالش سربه آسمون کشید
برو دوشش همه پرشد زاقاقی سفید
زیر سایه خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دوتا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست
زیر سایه خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دوتا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست
یه درخت خشک وبی برگ میون کویر داغ

Kavir e Bavar

A dry, leafless tree in the hot desert
In the depths of its mind, a vivid picture of a garden
The green branches of its imagination reach toward the sky
Upon its shoulders, white acacia blossoms sprout
The green branches of its imagination reach toward the sky
Upon its shoulders, white acacia blossoms sprout
Gradually, its eyes close beneath the shade of imagination
It saw two doves perched on its branches
Gradually, its eyes close beneath the shade of imagination
It saw two doves perched on its branches
The first said, "If it rains again in the desert
The old tree's life will come to an end"
The second said, "I remember when there was no desert here
There were forests and birds, and a river's clear water flowed"
They spoke and took flight with a multitude of memories
But that tree still believes in the desert
The first said, "If it rains again in the desert
The old tree's life will come to an end"
The second said, "I remember when there was no desert here
There were forests and birds, and a river's clear water flowed"
They spoke and took flight with a multitude of memories
But that tree still believes in the desert
A dry, leafless tree in the hot desert
In the depths of its mind, a vivid picture of a garden
The green branches of its imagination reach toward the sky
Upon its shoulders, white acacia blossoms sprout
The green branches of its imagination reach toward the sky
Upon its shoulders, white acacia blossoms sprout
Gradually, its eyes close beneath the shade of imagination
It saw two doves perched on its branches
Gradually, its eyes close beneath the shade of imagination
It saw two doves perched on its branches
A dry, leafless tree in the hot desert