Persona Alice - Hachi Übersetzung ins Russische

Persona Alice

水面に写るのは硝子玉の 青い瞳をした仮面の顔
沈んだ灯台は淡く揺らぎ 密やかな声

誰も私の事知らないから 私は誰の事も知らないの
丸い時計 針は十五を指し 逆さまになる

サケブワ 返事は無いのか何も聞こえない
ワラウワ 浮かべた所で誰にも見えないの

パリィカムヅィラロミラニカ

それは まるで 夢の中で
ウサギを追い掛けて穴に落ちた あの少女の様だ
エシラ エシラ 真っ逆様になる
水面の仮面はどうしてかとても 悲しそうで

青色 浮かぶ 鐘の風船
まどろみ 油絵の具の中
砕けた カエル 石に変わり
誰かが笑った様な気が

悲しくないわ だってホララ
風船より身軽な気分だわ
縫い付けられた 水面の姿
「ホントにそうか？」と問いただす

ナイテル 水底澱む木々の枝ずっと
キコエル 何処からともなく煌めく鈴の音が

ワドラフュヅィラムニラミカ

それは とても 忙しく笑い
しきりに時計を見て走り回るあの ウサギの様だ
エシラ エシラ 泣いてるのは誰だ？
水面の仮面がイタズラにそっと ササヤイタ

安い言葉をアナタは言う
私は笑う 仮面(わたし)は嘲笑(わら)う
何一つ知らないクセに
どうせ忘れてしまうクセに
暗い水面に足をつける
仮面は歓喜の声で言う
ハロー, ハロー
波を呼んで笑っていた
暖かい手が私をとり
温もりの中 光を探したけど
何も みえない

それは とても 素敵なもの
恐ろしい裁判から目が覚めた あの少女の様だ
エシラ エシラはもういないのよ
水底沈む灯台と共に 夢を見る

歪む 色も 形も全て
無くした代わりに受け取ったこの手の 温もりを
ラン ロゥ ズィ ラ ゲ リュ ジ ラ
真っ逆さまになる
水面に写るのは恐らく もう

私だけ

Персона Алисы

В водной глади отражается стеклянный, С голубыми глазами, лик в маске.
Затонувший маяк мерцает слабо, Тихий шёпот.

Никто обо мне не знает, И я никого не знаю.
Круглые часы, стрелки показывают три, Переворачиваются.

Кричу. Ответа нет, ничего не слышно.
Смеюсь. Даже если улыбнусь, никто не увидит.

Паликамудзираломираника.

Это словно во сне,
Как та девочка, что погналась за кроликом и упала в нору.
Эшила, эшила, всё переворачивается.
Маска на воде почему-то такая печальная.

Синий, плывущий, воздушный шар в форме колокола.
Дремота, словно в масляных красках.
Разбитая лягушка, превратившаяся в камень.
Мне показалось, что кто-то засмеялся.

Мне не грустно, ведь, смотри,
Я чувствую себя легче воздушного шара.
Пришитое к водной глади отражение.
«Ты уверена?» — спрашивает оно.

Ночь. На дне колышутся ветви деревьев.
Слышу. Откуда-то доносится звон мерцающего колокольчика.

Вадрафьюдзирамилламика.

Это очень похоже на торопливый смех
Того кролика, что постоянно смотрит на часы и бежит.
Эшила, эшила, кто же плачет?
Маска на воде игриво прошептала.

Ты говоришь пустые слова.
Я смеюсь, моя маска смеётся (насмехается).
Ты ведь ничего не знаешь.
Ты всё равно забудешь.
Опускаю ноги в тёмную воду.
Маска радостно восклицает:
Привет, привет.
Зовёт волны и смеётся.
Тёплая рука берёт меня,
В тепле я искала свет, но
Ничего не вижу.

Это нечто прекрасное,
Как та девочка, что проснулась от страшного суда.
Эшилы больше нет.
Вижу сны вместе с затонувшим маяком.

Искажаются цвета, формы, всё.
Взамен утраченного я получила тепло этой руки.
Лан Роу Зи Ла Ге Лю Джи Ла.
Всё переворачивается с ног на голову.
В водной глади отражается, наверное, уже только

Я одна.