Rinne (Original Artist Version) - Hachi Übersetzung ins Englische

Rinne (Original Artist Version)

Kuroi yagi ga tsubuyaita
"Hakusen yori o sagari yo
Nibi iro densha tōri satte"
Tonari de neko ga toi kaketa
"Anata wa doko ni mukau ndai
Ookoramo jiki ni shin jimatte"
Aka no tekubi tazusae te
Watashi hitori fuwari nenashi gusa
Sabita mizu o nomi kon de
Tsugi no eki
Mata dōka dōka ai o
Kaeri no densha wa doko nimo nai wa
Oshie te dārin dārin nee dārin
Koe ga kikoeta yōna ki gashita
Kareta hana wa tsubuyaita
"Kanjō ga nai kanjō ga nai
Kokoro wa urei yū o hai te"
Semi no nai te ochiru koro
Densen ga saita aka no shita
Tachiiri kinshi kettobashi te
Takeri kage ga doro doro to kobore dasu
"Mie nai" to nai te nai te
Watashi no omoi o sagashi tei iru wa
Oshie te dārin dārin nē dārin
Nara nu denwa no inochi wa doko e
Yudaru yudaru kanjō sen
Koko niwa nai koko ni shūten wa nai
Hidari hidari migi de naru
Fumikiri no oto kan kara rindō
Karasu wa iu karasu wa iu
"Ano koro niwa kitto modore nai ze"
"Kimi wa mō otona ni natte shimatta"
Mata dōka dōka ai o
Owara nai rin'ne o
Chigitte okure
Sayonara dārin dārin nee dārin
Anohi watashi wa otona ni natta
Taezu omou futari hitori
Kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni
Sayonara dārin dārin nee dārin
Kuru kuru mawaru kanjō sen o
"Hitori aware ni ayumeya shōjo"

Rinne (Original Artist Version)

The black goat whispered,
"Descend from the white line
And the light blue train will pass you by"
A cat inquired beside me,
"Where are you headed,
Like this you'll surely end up dead soon?"
With vermilion wristcuffs,
I'm a drifting nettle, all alone
Drinking in rusty water,
Next stop,
Can we meet somehow, sometime,
There are no return trains anywhere,
Tell me, darling, darling, oh darling,
I thought I heard a voice,
The withered flower whispered,
"There is no feeling, there is no feeling
My heart is climbing the sorrowful twilight"
As the cicadas sing their final song,
A crimson flower blooms under my delusion,
I jump the forbidden boundary,
And fierce shadows spill forth like mud,
"Invisible" she cries and cries,
Searching for my vanished emotions,
Tell me, darling, darling, oh darling,
Where has the life of this phone call gone?
Fading fading emotional line,
There is no end point here, no end here
Left, left, and right it echoes,
The sound of approaching trains turning into gentians,
The crows say, the crows say,
"You can surely never go back to that time,"
"You've already matured."
Can we meet somehow, sometime,
Somewhere outside this unending cycle of reincarnation,
Break free,
Goodbye, darling, darling, oh darling,
That day, I matured,
Two people, one alone, I always think of you,
The words that fell at dusk cannot be taken back,
Goodbye, darling, darling, oh darling,
The emotional line keeps spinning and spinning,
"Walk alone in pitiful solitude, young girl."