Mr Children - 李克勤 Übersetzung ins Englische

Mr Children

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

我上班 若四野無人 上網打機 亦閑歇遊魂
聽經理的指引 天天似足影印
最渴望有假期我份人沒特別斗心
每晚收工 就似個狂人
幹線飛車 水箱都火滾
飛走了一天氣憤 推高那枝波棍
副引擎馬力強嚇壞人

聚舊派對 一班損友今晚不必歸家
高聲喧嘩 多麼的高音彷彿初中那一支結他
擔心睇化 只恐怕衰老我會似柏金遜可怕
年輕一朵金花 長期持續發芽

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

我最想 像各界潮人 每套新衫 亦掛人猿人
怎麼著怎麼襯 只需覺得吸引
我造型似大人似細路又換件背心
我最喜 麥加登的變身
過去的卡通 今天的擁躉
一雙腳踩低市鎮 睇得我很興奮
聖鬥士鐵甲人殺壞人

聚舊派對 一班損友今晚不必歸家
高聲喧嘩 多麼的高音彷彿初中那一支結他
擔心睇化 只恐怕衰老我會似柏金遜可怕
年輕一朵金花 長期持續發芽

啦...

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

唱到底 只得一堆發音 最愛爭咪 上K房打躉
點解要首首押韻 假音唱得好震
勁大量震音

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
世界即使怎麼轉 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

啦...

Mr Children

Where do you want to go tonight? Let's gather at Causeway Bay and hang out.
Unbutton our shirts, pretend to be kids, and sing karaoke to relax.
Forever young, just fooling around until one or two in the morning.
Go clubbing or work out anytime.
Even if we're a thousand years old, we'll always find amusement and refuse to grow up.

When I'm alone at work, I surf the net or play games like a restless spirit.
Following the manager's instructions, I feel like a carbon copy every day.
I crave vacations, I'm not ambitious.
Every night after work, I become a maniac.
Driving like crazy, the radiator's boiling.
My anger fuels me, I push the gearshift.
The engine roars, scaring people.

At our reunion, we can stay out all night.
Our voices soar, like the guitar we played in junior high.
I fear only growing old, becoming a Parkinson's victim.
Forever young, sprouting and blooming.

Where do you want to go tonight? Let's gather at Causeway Bay and hang out.
Unbutton our shirts, pretend to be kids, and sing karaoke to relax.
Forever young, just fooling around until one or two in the morning.
Go clubbing or work out anytime.
Even if we're a thousand years old, we'll always find amusement and refuse to grow up.

I want to be like the fashion icons, wearing the latest trends.
Whatever I wear, I just want it to look good.
I dress like an adult one moment, and like a kid the next.
I love the transformations of Megan.
Cartoons from the past, still popular today.
I feel a thrill when I see the city below my feet.
Saint Seiya, Iron Man, vanquishing foes.

At our reunion, we can stay out all night.
Our voices soar, like the guitar we played in junior high.
I fear only growing old, becoming a Parkinson's victim.
Forever young, sprouting and blooming.

Oh...

Where do you want to go tonight? Let's gather at Causeway Bay and hang out.
Unbutton our shirts, pretend to be kids, and sing karaoke to relax.
Forever young, just fooling around until one or two in the morning.
Go clubbing or work out anytime.
Even if we're a thousand years old, we'll always find amusement and refuse to grow up.

All we do is sing, fighting over the microphone.
Why do all the songs have to rhyme? And the falsetto notes are so shaky.
So much vibrato.

Where do you want to go tonight? Let's gather at Causeway Bay and hang out.
Unbutton our shirts, pretend to be kids, and sing karaoke to relax.
Forever young, just fooling around until one or two in the morning.
Go clubbing or work out anytime.
Even if the world changes, we'll always find amusement and refuse to grow up.

Oh...