Shu Mawjou - Hadi Aswad Übersetzung ins Deutsche

Shu Mawjou

قرب ع قلبي تتسمع شو موجوع
اصحى تحط ببالك نرجع ما بقى في رجوع
قرب ع قلبي تتسمع شو موجوع
اصحى تحط ببالك نرجع ما بقى في رجوع

ما بدي تضلك تلحقني، عم بطلب منك تتركني
كرهتك من قلبي صدقني من حدي روح

الله يسهل أمرك فل حبك فيّي عم بيقل
ما عاد في مطرح للذل بهيدي الروح
وقرب على قلبي تتسمع شو موجوع

كل دمعة عم تنزل منّي فيها هموم
الهيئة الفرحة اللي بتسعدني ما بتدوم
كل دمعة عم تنزل منّي فيها هموم
الهيئة الفرحة اللي بتسعدني ما بتدوم

ما بدي تضلك تلحقني
عم أطلب منك تتركني
كرهتك من قلبي صدقني، من حدي روح

الله يسهل أمرك فل، حبك فيّي عم بيقل
ما عاد في مطرح للذل بهيدي الروح

وقرب على قلبي تتسمع شو موجوع

Wie verletzt

Komm näher an mein Herz, um zu hören, wie verletzt es ist
Wach auf, denk nicht mal daran, dass wir zurückkehren, es gibt keine Rückkehr mehr
Komm näher an mein Herz, um zu hören, wie verletzt es ist
Wach auf, denk nicht mal daran, dass wir zurückkehren, es gibt keine Rückkehr mehr

Ich will nicht, dass du mir weiter folgst, ich bitte dich, mich zu verlassen
Ich hasse dich von ganzem Herzen, glaub mir, geh weg von mir

Gott möge deine Angelegenheit erleichtern, geh, deine Liebe zu mir schwindet
Es gibt keinen Platz mehr für Demütigung in dieser Seele
Und komm näher an mein Herz, um zu hören, wie verletzt es ist

Jede Träne, die von mir fällt, birgt Sorgen
Es scheint, als ob die Freude, die mich glücklich macht, nicht von Dauer ist
Jede Träne, die von mir fällt, birgt Sorgen
Es scheint, als ob die Freude, die mich glücklich macht, nicht von Dauer ist

Ich will nicht, dass du mir weiter folgst
Ich bitte dich, mich zu verlassen
Ich hasse dich von ganzem Herzen, glaub mir, geh weg von mir

Gott möge deine Angelegenheit erleichtern, geh, deine Liebe zu mir schwindet
Es gibt keinen Platz mehr für Demütigung in dieser Seele

Und komm näher an mein Herz, um zu hören, wie verletzt es ist