Na Kovacima - Hafiz Aziz Alili Übersetzung ins Französische

Na Kovacima

Baščo bijela duše drage,
'Ej nisime sa Bakija.
Kad bih jutros u 'ejjanu,
Otplovio s vama i ja.

Mi plačemo, vi radosni,
Dunjaluk je varka svakom.
Nad Allahom sile nejma,
Iman Billah to je tako.

Sred Kovača k'o za sofrom,
Jedno srce s djecom snije.
Jedan ašik u sabahe,
Oblazi ih, suze lije.

Sur les Rivages

Mon cœur, âme blanche et chère,
Hélas, nous ne sommes pas de Bakou.
Si j'avais pu ce matin,
Naviguer avec vous, moi aussi.

Nous pleurons, vous êtes joyeux,
Le monde est une illusion pour chacun.
Au-dessus d'Allah, il n'y a pas de force,
La foi en Dieu, c'est ainsi.

Au milieu des Rivages, comme pour un repas,
Un cœur seul avec les enfants rêve.
Un amant au matin,
Les visite, pleurant des larmes.