Ai Furusato - Hajimenoyonpo Übersetzung ins Französische

Ai Furusato

俺が育ったのは宮城県仙台
伊達の街 杜の都
小学校4年の時 親の転勤で
この街に移り住んだ
中学 高校 大学
そして今の仕事に辿り着くまで
初恋も 青春の 酸いも 甘いも
この街で学んできた
だから 俺の 地元は 仙台 と誇りを持って 今も生きてます
アーケード ラス前 商店街
広瀬通 勾当台公園
瞳閉じれば 無数に 浮かんで消える たくさんの思い出たち 胸に
東京 ビルに囲まれた 離れた この街から歌うよ
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
仙台 長崎 栃木 鹿児島
愛すべき 地元 想って 歌うよ
ガキの頃わからなかった味、ポルトガルから伝わったカステラ
今は底のザラメの甘さに浸る大人
週に4回は食べてたチャンポン、豚骨海鮮出汁から出る湯気
思い出が蘇る モクモク蘇る
親が持ち帰ったお土産で食べれた豚の角煮まんじゅう
現在はたまに自分で買って食べる幸せ ご当地グルメをありがとう
インスタントラーメンうまかっちゃんを鍋ですすりながら
大都会の中で想いにふけている
体に染み込んだ味
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
長崎 栃木 鹿児島 仙台
愛すべき 地元 想って 歌うよ
学校に行くときは両毛線
ガタゴト満員電車に揺られ
釣りに行ったら水戸線
砂利道stand by me真似して仲間と歩いた
小山駅西口ロブレの前、夜に家飛び出しては
不安や疑問を朝まで弾き語った
夢へと繋がる東北線、進めば神奈川、東海道線
今じゃもう一つのふるさと横浜、湘南へとレールは伸びてく
いろんな景色を通り過ぎた
栃木を、僕を、未来を繋いでるsoul train
ふるさとなかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
栃木 鹿児島 仙台 長崎
愛すべき 地元 想って 歌うよ
Sometime 成し遂げて帰ると誓った
My home town なかなか良い町と書いて串良町 文字通り
道を歩けば子供たちが知らない僕に挨拶をしてくれる
何にも無いど田舎だけど思いやりと人情で溢れてる
豊栄橋から続く坂道を上り 商業前バス停
俺の成長を見てきた愛すべきふるさと
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
鹿児島 仙台 長崎 栃木
愛すべき 地元 想って 歌うよ
大人になっても忘れはしないよ
ふるさと いつまでも この胸に
僕ら それぞれの 地元で 培った
心 大切に 生きていくよ

Ai Furusato

J'ai grandi à Sendai, dans la préfecture de Miyagi
La ville d'Idate, la ville des arbres
Quand j'avais 10 ans, la mutation de mes parents m'a amené
à m'installer dans cette ville
Collège, lycée, université
Et jusqu'à mon travail actuel
Mon premier amour, ma jeunesse, ses joies et ses peines
J'ai tout appris dans cette ville
C'est pourquoi je suis fier de dire que ma ville natale est Sendai, et je vis toujours avec cette fierté
L'arcade, la dernière rangée, le quartier commerçant
Hirosé-dori, parc Kōtōdai
Quand je ferme les yeux, des souvenirs innombrables apparaissent et disparaissent, dans mon cœur
Depuis Tokyo, entouré de bâtiments, je chante depuis cette ville distante
Ma ville natale, j'ai du mal à y retourner
Mais elle reste toujours dans mon cœur
Sendai, Nagasaki, Tochigi, Kagoshima
Je chante en pensant à ma ville natale, à laquelle je tiens tant
Le goût que je ne comprenais pas quand j'étais enfant, le gâteau au sucre qui nous vient du Portugal
Maintenant, je suis un adulte qui savoure la douceur du sucre en poudre au fond
Le chanpon que je mangeais quatre fois par semaine, la vapeur qui s'échappait du bouillon de porc et de fruits de mer
Les souvenirs reviennent, reviennent en fumée
Le petit pain à la viande de porc que mes parents m'apportaient en cadeau
Aujourd'hui, je le savoure en l'achetant de temps en temps, merci aux spécialités locales
Je mange des nouilles instantanées "Umakacchan" dans une casserole, pendant que je pense à tout ça
Au milieu de la grande ville, je suis perdu dans mes pensées
Le goût qui a imprégné mon corps
Ma ville natale, j'ai du mal à y retourner
Mais elle reste toujours dans mon cœur
Nagasaki, Tochigi, Kagoshima, Sendai
Je chante en pensant à ma ville natale, à laquelle je tiens tant
Pour aller à l'école, je prenais la ligne Ryōmō
Je me balançais dans le train bondé qui faisait "Gata Gata"
Quand j'allais pêcher, je prenais la ligne Mito
J'ai marché avec mes amis sur le chemin de gravier, en imitant "Stand by me"
Devant le "Robure" à la sortie ouest de la gare de Koyama, je sortais de la maison la nuit
J'ai joué de la guitare jusqu'au matin, pour oublier mes soucis et mes interrogations
La ligne Tōhoku, qui mène au rêve, vers Kanagawa, puis la ligne Tōkaidō
Maintenant, Yokohama est ma deuxième ville natale, les rails s'étendent vers Shonan
J'ai traversé tant de paysages
Tochigi, moi, l'avenir, tout est relié par le "Soul Train"
Ma ville natale, j'ai du mal à y retourner
Mais elle reste toujours dans mon cœur
Tochigi, Kagoshima, Sendai, Nagasaki
Je chante en pensant à ma ville natale, à laquelle je tiens tant
J'ai promis de revenir un jour, après avoir réalisé quelque chose
Ma ville natale, "une ville agréable", c'est comme ça qu'on écrit "Kushira-cho", au propre comme au figuré
Quand je marche dans la rue, les enfants me saluent, et ils ne me connaissent pas
C'est une campagne où il ne se passe rien, mais elle est remplie de gentillesse et de chaleur humaine
La colline qui commence au pont Toyoei, et l'arrêt de bus devant le quartier commerçant
Ma ville natale bien-aimée, qui a vu grandir
Ma ville natale, j'ai du mal à y retourner
Mais elle reste toujours dans mon cœur
Kagoshima, Sendai, Nagasaki, Tochigi
Je chante en pensant à ma ville natale, à laquelle je tiens tant
Même en grandissant, je ne l'oublierai jamais
Ma ville natale, elle restera toujours dans mon cœur
Nous, chacun dans notre ville natale, avons grandi
Nous vivrons en chérissant notre cœur