Dati - Hajji Alejandro Übersetzung ins Französische

Dati

Dati ang mundo'y napupuno ng musika
Kumpas ng hangin ay dala
Ang tinig ng bawat isa
Bawat tao sa mundo
Ay may ningning mga mata
Pangarap ay abot kamay
Pag ibig ay natataglay

Sana'y mabalik ang tamis ng kahapon (kahapon)
Sana'y marinig ang himig niya ngayon

Sana'y makita ko muli ang pagliwanag
Ng araw at ng buwan at mga bituin
Sa kanyang mga mata
At sana'y makapiling ko kahit isang saglit
Ang aking sinta sa mundong ito
Kung paano ko pa siya naaalala

Dati sa mundo kapayapaan ay dama
Saan mang dako magpunta
Walang dapat ipangamba
Bawat tao sa mundo
Ay bumabati ng ngiti
Tawanan at mga awit
Ay bumabalot sa langit

Sana'y maibalik ang tamis ng kahapon (kahapon)
Sana'y marinig ang himig niya ngayon (ngayon)

Sana'y makita ko muli ang pagliwanag
Ng araw at ng buwan at mga bituin
Sa kanyang mga mata
At sana'y makapiling ko kahit isang saglit
Ang aking sinta sa aming mundo
Kung paano ko pa siya naaalala.

Autrefois

Autrefois, le monde était rempli de musique
Le rythme du vent l'emportait
La voix de chacun
Chaque personne au monde
Avait des yeux brillants
Les rêves étaient à portée de main
L'amour était palpable

J'aimerais que la douceur d'hier (hier)
J'aimerais entendre sa mélodie aujourd'hui

J'aimerais revoir la lumière
Du soleil, de la lune et des étoiles
Dans tes yeux
Et j'aimerais être à tes côtés ne serait-ce qu'un instant
Mon amour dans ce monde
Comme je me souviens de toi

Autrefois, la paix régnait dans le monde
Où que tu ailles
Il n'y avait rien à craindre
Chaque personne au monde
Sourit en te saluant
Rires et chants
Enveloppaient le ciel

J'aimerais que la douceur d'hier (hier)
J'aimerais entendre sa mélodie aujourd'hui (aujourd'hui)

J'aimerais revoir la lumière
Du soleil, de la lune et des étoiles
Dans tes yeux
Et j'aimerais être à tes côtés ne serait-ce qu'un instant
Mon amour dans notre monde
Comme je me souviens de toi.