İlla ki - Hakan Peker Übersetzung ins Französische

İlla ki

Kendime soramam ne diye
Ötesi yok dönemem geriye
Bunca zaman yaşadığım aşklara
Baktım ayrı ama hep aynı

Sanki ben kabahat gibiyim
Beklerim bitsin de gideyim
Bunca zaman yaşadığım aşkların
Hepsi ayrı ama hep aynı

İçimde yeller eser
Hâlimi bir görsen
Neler neler çektim ah bu yüzden

Hop be alınma sen
Seviyorum desen
Neler neler çekerim ah bir bilsen

İllaki aşk arıyorum
Sağdan soldan çalıyorum
Bir de ben sana soruyorum
İlahi aşk bu mu
Denedim ayrı
Ama hep aynı

İllaki aşk arıyorum
Sağdan soldan çalıyorum
Bir de ben sana soruyorum
İlahi aşk bu mu
Denedim ayrı
Ama hep aynı

Kendime soramam ne diye
Ötesi yok dönemem geriye
Bunca zaman yaşadığım aşklara
Baktım ayrı ama hep aynı

Sanki ben kabahat gibiyim
Beklerim bitsin de gideyim
Bunca zaman yaşadığım aşkların
Hepsi ayrı ama hep aynı

İçimde yeller eser
Hâlimi bir görsen
Neler neler çektim ah bu yüzden

Hop be alınma sen
Seviyorum desen
Neler neler çekerim ah bir bilsen

İllaki aşk arıyorum
Sağdan soldan çalıyorum
Bir de ben sana soruyorum
İlahi aşk bu mu
Denedim ayrı
Ama hep aynı

İllaki aşk arıyorum
Sağdan soldan çalıyorum
Bir de ben sana soruyorum
İlahi aşk bu mu
Denedim ayrı
Ama hep aynı

İlla ki (À tout prix)

Je ne peux me demander pourquoi
Il n'y a pas d'au-delà, je ne peux pas revenir en arrière
Tous ces amours que j'ai vécus
Je les ai vus différents, mais toujours pareils

Comme si c'était ma faute
J'attends que ça finisse pour partir
Tous ces amours que j'ai vécus
Tous différents, mais toujours pareils

Le vent souffle en moi
Si tu voyais mon état
Tout ce que j'ai enduré pour cette raison

Hé, ne le prends pas mal
Si je disais que je t'aime
Tout ce que je pourrais endurer, si seulement tu savais

À tout prix, je cherche l'amour
Je le grappille à droite, à gauche
Et je te le demande à toi aussi
Est-ce cela l'amour divin ?
J'ai essayé, c'est différent
Mais toujours pareil

À tout prix, je cherche l'amour
Je le grappille à droite, à gauche
Et je te le demande à toi aussi
Est-ce cela l'amour divin ?
J'ai essayé, c'est différent
Mais toujours pareil

Je ne peux me demander pourquoi
Il n'y a pas d'au-delà, je ne peux pas revenir en arrière
Tous ces amours que j'ai vécus
Je les ai vus différents, mais toujours pareils

Comme si c'était ma faute
J'attends que ça finisse pour partir
Tous ces amours que j'ai vécus
Tous différents, mais toujours pareils

Le vent souffle en moi
Si tu voyais mon état
Tout ce que j'ai enduré pour cette raison

Hé, ne le prends pas mal
Si je disais que je t'aime
Tout ce que je pourrais endurer, si seulement tu savais

À tout prix, je cherche l'amour
Je le grappille à droite, à gauche
Et je te le demande à toi aussi
Est-ce cela l'amour divin ?
J'ai essayé, c'est différent
Mais toujours pareil

À tout prix, je cherche l'amour
Je le grappille à droite, à gauche
Et je te le demande à toi aussi
Est-ce cela l'amour divin ?
J'ai essayé, c'est différent
Mais toujours pareil