Uyudun Sen - Hakan Vreskala Übersetzung ins Englische

Uyudun Sen

Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varken hayat asla sarpasarmaz
Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varsan hayat asla sarpasarmaz

Her akşam sana yeni bir masal uydurdum
Her masalda ben de uykuya daldım
Aklıma durduk yere kötü şeyler getirip
Ilk kez ölümü ciddiye aldım
Her gece seni sevdiğimi anlattım
Bir gece olsun sormadın anlamını
Ya söyleyişimden anlamıştın
Ya da çoktan uyudun, masal sandın

Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varken hayat asla sarpasarmaz
Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varken hayat asla sarpasarmaz

Her oyunumuzda kaybeden oldum
Her acı çekene ağlar oldum
Zorlanınca yalana ortak oldum
çocuklar cennete gider oğlum
Iklim ve nevrim emniyet kemeri
Artık bana seni anlatıyor
En iyi dostumsun ama şurası malum
Büyüyünce bu şarkıdan utanacaksın

Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varken hayat asla sarpasarmaz
Uyudun sen, büyüdün sen
Başucumda haylaz
Sen varken hayat asla sarpasarmaz

Sen varken hayat asla sarpasarmaz

You Fell Asleep

You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull
You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull

Every evening I made up a new fairy tale for you
In each tale, I too fell asleep
Bringing to my mind bad things for no reason at all
For the first time, I took death seriously
Every night I told you that I loved you
Not once did you ask me its meaning
Either you understood from the way I said it
Or you had already fallen asleep, and thought it was a fairy tale

You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull
You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull

In every game we played, I was the loser
For every sufferer I became a weeper
When things got tough I resorted to lies
Children go to heaven, my boy
Climate and neurosis are seat belts
Now she tells me about you
You're my best friend but here's a funny thing
When you grow up, you'll be embarrassed by this song

You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull
You fell asleep, you grew up
A rascal at my bedside
With you by my side, life can never be dull

With you by my side, life can never be dull