Rewrite - Hakubi Übersetzung ins Englische

Rewrite

Nemuttemo nemuttemo akenai yoru ga tsuzuite iku
Dare ni mo rikai sarenakutemo owaranai hanashi wo shiyou

Egaiteita risou no chizu wo Itsu no ma ni ka nakushite shimatteite

Doko de dou shite
Machigattakke Tsuyogari
Warai mo ita ni
Tsuichatte
Modorenakute
Kurai sekai de hitori
Kiri de sa Onegai dareka koko kara tsuredashite
Nemuttemo nemuttemo
Owaranai hanashi wo shiyou"
Nemuttemo
Nemuttemo akenai yoru ga tsuzuite iku Itami mo kanashimi
Mo kanjinaku natte
Doko ni mo ikenai kokoro dake furitsumotte iku Te wo
Nobashite ii ka na
"Me no mae ni mieru
Mono bakari wo shinjite kitai shi miushinatte
Mou nanimo nokottenai
No nante baka rashii yo
Tatoe subete wo
Ushinatte shimatte
Arehateta chi ni hitori
Nokottemo ikite ike"
Nemuttemo nemuttemo
Akenai yoru wa tsuzuite
Iku Sono ude ni wa kitto kusari nanka nakute sa
Tojikometeta no wa dare
Demo nai jibun datta
Te nobashite ii ka na
Aa Hikari no mienai hibi
Mo tesaguri ayunde ikou

Sono michi ga bokura
No akashi ni naru kara
Tashika na mono nante
Nanihitotsu motte ya
Shinakutemo
Te wo nobashite ii ka na Nemuttemo nemuttemo
Akenai yoru wa tsuzuite iku
Dare ni mo rikai
Sarenakutemo ii yo Owaranai hanashi wo shiyou

Rewrite

Even if I sleep, even if I sleep, the endless nights continue.
Let's tell a story that won't end, even if no one understands.

I lost the map of the ideal I was painting somewhere along the way.

Where and how did
I mistakenly become strong?
There was laughter, and there was pain,
Just passing by.
I can't go back.
Alone in this dark world,
Lost in the darkness. Please, someone, get me out of here.
Even if I sleep, even if I sleep,
Let's tell a story that won't end.
Even if I sleep,
Even if I sleep, the endless nights continue. The pain and sadness...
I've become unable to feel them.
A heart that can't go anywhere just keeps drifting. Can I
Reach out my hand?
Only believing in what's
Right in front of my eyes, I've become lost and confused.
There's nothing left anymore.
Saying there is is so foolish.
Even if I lose everything,
Even if I'm left alone on that desolate hill,
Live on, you can.
Even if I sleep, even if I sleep,
The endless nights continue. There are surely no chains on those arms.
The endless night continues.
It's going on.
Who was it that locked themselves away?
It was me, after all.
Can I reach out my hand?
Ah, days without a glimpse of light,
Let's continue groping our way forward.

Because that path will become
Proof of our existence.
Even if we don't have anything
Certain at all,
Can I reach out my hand? Even if I sleep, even if I sleep,
The endless nights continue.
It's okay if no one understands. Let's tell a story that won't end.
Even if no one understands,
Let's tell a story that won't end.