Saishu Densha - Hakubi Übersetzung ins Deutsche

Saishu Densha

最終電車なんとか飛び乗った
ああ 今日も過ぎていった
同じような顔をしてため息をついた
「案外上手くやっていけそうだ」
なんて君に言った あの日の僕で
ずっと居られたらいいのに

ねえ 大人って何？
強くなること？
誰も強くはいられないや
ねえ みんなどこかで諦めては
分かったふりをしているだけ？
大丈夫僕らはきっと

何度も声枯らして叫んでいた
もう聞こえなくなっていく
僕はここにいると 何度も叫んでいた
ねえ 僕らは分かり合えない
強くなれやしない
だからこそ僕らは優しくありたいんだ
行こう

なんとなくでやりきれたまんまで大人になって
このままじゃいられないってことを知った
ああ 大人ってやつはねこんなもの
情けなくって くだらなくて
泣けてきて仕方ないんだ

ねえ 声枯らして叫んでいた
もう聞こえなくなっていく
僕はここにいると 何度も叫んでいた
ねえ 僕らは分かり合えない
強くなれやしない
だからこそ僕らは優しくありたいんだ

ねえ 声枯らして叫んでも
誰にも聞こえやしない
悲しみの数だけ強くなれやしない
死ねなかっただけの今日の
くだらないこの夜の意味を知るその時を
僕らは待っているんだ
きっと
いつか

Letzter Zug

Ich bin gerade noch in den letzten Zug gesprungen
Ah, heute ist auch schon wieder vorbei
Mit demselben Gesichtsausdruck seufzte ich
"Erstaunlicherweise scheine ich klar zu kommen"
Das sagte ich dir damals zu ihr
Könnte ich nur für immer so bleiben

Hey, was bedeutet Erwachsensein?
Stark zu werden?
Niemand kann wirklich stark sein
Hey, geben nicht alle irgendwie auf und
tun nur so, als verstünden sie es?
Es ist okay, wir schaffen das sicher

Ich schrie mich heiser, immer wieder
Bis es nicht mehr zu hören war
Dass ich noch hier bin, schrie ich verzweifelt
Hey, wir verstehen uns einfach nicht
Können nie stark werden
Gerade deshalb wollen wir sanft bleiben
Auf geht's

Irgendwie kam ich durch, so wurde ich zum Erwachsenen
Und merkte, dass es so nicht weitergeht
Ah, dieses Erwachsenen-Ding ist doch nur
Erbärmlich und sinnlos
Bringt mich einfach zum Weinen

Hey, heiser schrie ich laut heraus
Bis es nicht mehr zu hören war
Dass ich noch hier bin, schrie ich verzweifelt
Hey, wir verstehen uns einfach nicht
Können nie stark werden
Gerade deshalb wollen wir sanft bleiben

Hey, selbst wenn ich heiser schreie
Hört mich niemand mehr
Durch Schmerz allein wird man nie stark
Die Bedeutung dieser nutzlosen Nacht
Wo ich nur nicht gestorben bin heute
Auf den Moment des Verstehens warten wir
Sicher
Irgendwann