Some Place Far Away - Hal Ketchum Übersetzung ins Französische

Some Place Far Away

My Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin' someplace far away
That picture made my daddy smile, it made my Momma cry
It seems like Daddy's wagon load of dreams had long since passed her by

But the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

Well he talked on all through supper time 'bout the good prospector's life
Couldn't see Momma didn't wanna be no good prospector's wife
He said, "We best sell out and go before the weather turns too cold
And maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold"

But the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

And I got up as soon as the first light came to start the mornin' fire
Wonderin' if my Momma's will had cooled that man's desire
And inside that stove upon the coals, an ashen paper lay
It was a ghostly line of wagons, movin' someplace far away

And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true
Oh, be careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

Un endroit lointain

Mon père a rapporté une photo du journal hier
Elle montrait une file de chariots se déplaçant vers un endroit lointain
Cette photo a fait sourire mon père, elle a fait pleurer ma mère
On dirait que le chargement de rêves de mon père avait depuis longtemps dépassé la sienne

Mais le rêve qui fait voler le moineau peut faire tomber l'aigle
Et celui qui fait gagner de l'argent à l'homme riche n'est pas un rêve du tout
C'est dommage de se réveiller juste pour trouver que tout a été brisé en deux
Fais attention à ce que tu rêves, car ça pourrait bien un jour se réaliser

Eh bien, il a parlé tout le temps du dîner du bon mode de vie d'un prospecteur
Il n'a pas vu que maman ne voulait pas être la femme d'un bon prospecteur
Il a dit : "On ferait mieux de vendre tout et de partir avant que le temps ne se refroidisse trop"
Et peut-être acheter un cheval supplémentaire pour transporter tout l'or "

Mais le rêve qui fait voler le moineau peut faire tomber l'aigle
Et celui qui fait gagner de l'argent à l'homme riche n'est pas un rêve du tout
C'est dommage de se réveiller juste pour trouver que tout a été brisé en deux
Fais attention à ce que tu rêves, car ça pourrait bien un jour se réaliser

Et je me suis levé dès que les premières lueurs du jour sont apparues pour allumer le feu du matin
Je me demandais si la volonté de ma mère avait refroidi le désir de cet homme
Et à l'intérieur de ce poêle sur les braises, un papier cendré était posé
C'était une ligne fantomatique de chariots, se déplaçant vers un endroit lointain

Et le rêve qui fait voler le moineau peut faire tomber l'aigle
Et celui qui fait gagner de l'argent à l'homme riche n'est pas un rêve du tout
C'est dommage de se réveiller juste pour trouver que tout a été brisé en deux
Fais attention à ce que tu rêves, car ça pourrait bien un jour se réaliser
Oh, fais attention à ce que tu rêves, car ça pourrait bien un jour se réaliser