Cardak - Halid Beslic Übersetzung ins Französische

Cardak

A gdje si sada da s tobom nazdravim
A gdje si sada da s tobom ozdravim
Sudbine vjetar Bosnom prošarao
Očiju tvojih željan sam ostao

Ne čuje se sa čardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Ništa više isto nije
Otkad tebe nema kraj mene

A gdje si sada da s tobom zapjevam
I ovu dušu da ti još jednom dam
To nisu suze u mojim očima
To duša plače za našim noćima

Ne čuje se sa čardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Ništa više isto nije
Otkad tebe nema kraj mene

Le kiosque

Où es-tu maintenant pour que je porte un toast avec toi ?
Où es-tu maintenant pour que je guérisse avec toi ?
Le vent du destin a balayé la Bosnie
Je suis resté assoiffé de tes yeux

On n'entend plus du kiosque
La vieille chanson, la chanson légère
Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Je bois du vin, je cache ma tristesse
Plus rien n'est pareil
Depuis que tu n'es plus à mes côtés

Où es-tu maintenant pour que je chante avec toi ?
Et te donner mon âme une fois de plus
Ce ne sont pas des larmes dans mes yeux
C'est mon âme qui pleure nos nuits

On n'entend plus du kiosque
La vieille chanson, la chanson légère
Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Je bois du vin, je cache ma tristesse
Plus rien n'est pareil
Depuis que tu n'es plus à mes côtés