Neretva - Halid Beslic Übersetzung ins Englische

Neretva

Sa Neretve vjetar tiho kreće
Da donese prvu ljetnju kišu
Dok se ona polagano šeće
Pogledima momci stazu brišu

A kiša će skoro da procuri
Kišobran je otvorila sama
Jer svi znamo da nikud ne žuri
Još će malo igrati se s' nama

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Iza ugla tri fenjera gore
Gdje je krišom nestala u tami
Sad u svaku čašu opet svrati
Dok se šeta uzdahe da mami

Neretva se opet čudno plavi
Ljubomorno čuva oči njene
Talasima svojim će da javi
Kad u šetnju ona opet krene

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Neretva

From Neretva, a gentle wind starts to blow,
Bringing the first summer rain.
As she walks gracefully and slow,
With their gazes, young men clear her way.

And the rain will soon start to pour,
She opened her umbrella all alone.
Because we all know she's in no hurry to explore,
She'll play with us a little while more.

One says, "She'll be only mine,"
Another will marry her in the fall.
A third asks for another jug of wine,
And I'm silent, completely enthralled.

One says, "She'll be only mine,"
Another will marry her in the fall.
A third asks for another jug of wine,
And I'm silent, completely enthralled.

Behind the corner, three lanterns glow,
Where she secretly disappeared in the dark.
Now she stops by every glass, we all know,
As she walks, enticing with a sigh and spark.

Neretva turns a strange shade of blue,
Jealousy guarding her beautiful eyes.
With its waves, it will let everyone knew,
When she decides to take another stroll, a sweet surprise.

One says, "She'll be only mine,"
Another will marry her in the fall.
A third asks for another jug of wine,
And I'm silent, completely enthralled.

One says, "She'll be only mine,"
Another will marry her in the fall.
A third asks for another jug of wine,
And I'm silent, completely enthralled.