Fırtına - Halil Sezai Übersetzung ins Französische

Fırtına

Kendimi kapattım kafeslere, sus nedenini sorma
Üşüdüm biraz bu hainlikte, git fikrimi sorma
Kendini yorma, sakın dokunma
Dipsiz kuyularda bi′şeyler aradım, dur adını sorma
Bir çığlık duydum çok uzaklardan, sakın korkutma
Ağlarım sanma, boğulmam korkma
Geçmişimi kül etsem
Durup durup küfretsem
Tanrı'ya isyan etsem de
Bitmez ki bu
Ben bu şehri terk etsem
Ölüp ölüp dirilsem
Dünyalara hükmetsem de
Bitmez ki bu fırtına, fırtına
Geçmişimi kül etsem
Durup durup küfretsem
Tanrı′ya isyan etsem de
Bitmez ki bu, bu
Ben bu şehri terk etsem
Ölüp ölüp dirilsem
Dünyalara hükmetsem de
Bitmez ki bu fırtına, fırtına

Tempête

Je m'enferme dans des cages, ne demande pas pourquoi
J'ai un peu froid dans cette trahison, ne demande pas mon opinion
Ne t'épuise pas, ne me touche pas
Dans des puits sans fond, j'ai cherché quelque chose, n'en demande pas le nom
J'ai entendu un cri de très loin, ne m'effraie pas
Je ne pleurerai pas, je ne me noierai pas, n'aie pas peur
Si je réduisais mon passé en cendres
Si je me mettais à jurer
Si je me révoltais contre Dieu
Ça ne finirait pas
Si je quittais cette ville
Si je mourais et ressuscitais
Si je régnais sur le monde
Cette tempête ne finirait pas, tempête
Si je réduisais mon passé en cendres
Si je me mettais à jurer
Si je me révoltais contre Dieu
Ça ne finirait pas, ça
Si je quittais cette ville
Si je mourais et ressuscitais
Si je régnais sur le monde
Cette tempête ne finirait pas, tempête