Koleda dziecinna - Halina Frąckowiak Übersetzung ins Französische

Koleda dziecinna

Zbieram się długo, od samego lata,
Zobaczyć ciebie w świętym Betlejemie,
Tylko że od nas trzeba przejść pół świata,
By w twą zamorską zawędrować ziemię.

Pokaż mi dzisiaj za naszym ogrodem,
Najbliższą drogę do twojej stajenki,
Za to opłatek przyniosę ci z miodem,
Stanę na palcach i podam do ręki.

Snop wezmę z sobą, przyda ci się słoma:
Niech Matka Boska w jakąś noc zadymną
Żłób nią wyścieli świętymi rękoma,
By ci nie było w twej kołysce zimno.

A gdy ci twardo będzie bez poduszek
I smutno - zapal na gwiazdach światełka,
Ja ci dam trochę mych suszonych gruszek
I zeszłoroczne opowiem jasełka.

Jak szli trzej króle z koroną na głowie,
Jakeśmy wtedy zabili Heroda,
I jak na skrzypkach grali pastuszkowie.
Tak ślicznie było. Tyś nie widział. Szkoda.

A potem razem z Betlejem pójdziemy
Do nas pomodlić się gdzieś na pasterce,
I tu usłyszysz, malusieńki, niemy,
Jak kolęduje tobie moje serce

Noël enfantin

Je me prépare depuis le début de l'été,
Pour te voir dans la sainte Bethléem,
Mais il faut parcourir la moitié du monde depuis chez nous,
Pour arriver dans ta terre lointaine.

Montre-moi aujourd'hui derrière notre jardin,
Le chemin le plus court jusqu'à ton étable,
J'apporterai une hostie avec du miel,
Je me mettrai sur la pointe des pieds et je te la donnerai.

J'apporterai une botte de paille, ça te sera utile:
Que la Vierge Marie, une nuit fumante,
La mette dans la crèche avec ses mains saintes,
Pour que tu n'aies pas froid dans ton berceau.

Et quand tu auras froid sans oreillers
Et triste, allume les lumières sur les étoiles,
Je te donnerai quelques-unes de mes poires séchées
Et je te raconterai la crèche de l'année dernière.

Comment les trois rois sont venus avec une couronne sur la tête,
Comment nous avons tué Hérode alors,
Et comment les bergers jouaient du violon.
C'était tellement beau. Tu n'as pas vu. Dommage.

Puis, avec Bethléem, nous irons
Chez nous, nous prierons à la messe de minuit,
Et là tu entendras, petit, muet,
Comment mon cœur te chante un chant de Noël