Napisz proszę - Halina Frąckowiak Übersetzung ins Englische

Napisz proszę

Choc tak krotki jak noc,
Nie odmowisz chyba tego mi
I obiecasz mi to.
Napisz, prosze, chociaz kilka slow,
Bede tesknic od dzis,
Nie przyrzekaj, ze przyjedziesz znow,
Prosze tylko o list.
Jutro spojrze na kwiaty,
Ktore dales mi dzis,
Powiem sobie i swiatu,
Zakochani to my.
Napisz, prosze, kilka zwyklych slow,
O milosci nie pisz nic,
Kazde slowo zmienie w bukiet roz,
Gdy przeczytam twoj list.
Jutro spojrze na kwiaty,
Ktore dales mi dzis,
Powiem sobie i swiatu,
Zakochani to my, zakochani to my.

Write me, please

A moment as brief as the night,
You could not refuse me this,
And promise me.
Write me, please, just a few words,
I'll be longing from today,
Don't promise that you'll come again,
I ask only for a letter.
Tomorrow I'll look at the flowers,
That you gave me today,
I'll tell myself and the world,
We're in love.
Write me, please, a few ordinary words,
Don't write anything about love,
I'll turn every word into a bouquet of roses,
When I read your letter.
Tomorrow I'll look at the flowers,
That you gave me today,
I'll tell myself and the world,
We're in love, we're in love.