To co kocham jest zawsze najbliżej - Halina Frąckowiak Übersetzung ins Französische

To co kocham jest zawsze najbliżej

Jeszcze wciąż wierzę w świat,
Chociaż znam deszcze łez.
Jeszcze chcę piasek lat
Zmieniać w śpiew albo wiersz.
Jeszcze wśród obcych barw
Sama śnię własne sny,
A gdy lęk ściska krtań,
Czuję cierń każdej łzy.

To, co kocham, jest zawsze najbliżej,
Chociaż dalej niż bezkres i kres,
Gdzieś są wyspy naprawdę szczęśliwe,
Przystań dla zwątpień i klęsk.
To królestwo bez straży i granic,
Brylant nocy zamienia się w jacht,
Lekko płynę ku słońcom nieznanym
I nie boję się, że spłonę jak ćma któryś raz.

Jeszcze chcę, by mój syn
Nie bał się byle kłamstw.
Jeszcze w złe szare dni
Pragnę nieść własną twarz.
Jestem tu, gdzie mój bunt,
Jestem tu, gdzie mój świat,
Nawet gdy właśnie tu
Pleni się tyle zła.

To, co kocham, jest zawsze najbliżej,
Chociaż dalej niż bezkres i kres,
Gdzieś są wyspy naprawdę szczęśliwe,
Przystań dla zwątpień i klęsk.
Tam uciekam, kiedy chcę być sama,
Gdy podróżny pragnę strzepnąć pył,
Gdy chcę tańczyć, czytać wiersze,
śmiać się albo płakać, wylecieć sama, dla sił.

To, co kocham, jest zawsze najbliżej,
Chociaż dalej niż bezkres i kres,
Gdzieś są wyspy naprawdę szczęśliwe,
Przystań dla zwątpień i klęsk.
To królestwo bez straży i granic,
Brylant nocy zamienia się w jacht,
Lekko płynę ku słońcom nieznanym
I nie boję się, że spłonę jak ćma któryś raz.

Ce que j'aime est toujours le plus proche

Je crois encore au monde,
Même si je connais les pluies de larmes.
Je veux encore changer le sable des années
En chants ou en poèmes.
Encore parmi les couleurs étrangères
Je rêve seule mes propres rêves,
Et quand la peur serre ma gorge,
Je sens l'épine de chaque larme.

Ce que j'aime est toujours le plus proche,
Même plus loin que l'infini et la fin,
Il y a des îles vraiment heureuses quelque part,
Un refuge pour les doutes et les défaites.
C'est un royaume sans gardes ni frontières,
Le diamant de la nuit se transforme en yacht,
Je glisse doucement vers des soleils inconnus
Et je ne crains pas de brûler comme un papillon de nuit une fois de plus.

Je veux encore que mon fils
N'ait pas peur des mensonges.
Encore dans les jours gris et mauvais
Je veux porter mon propre visage.
Je suis ici où est ma rébellion,
Je suis ici où est mon monde,
Même si c'est ici
Que tant de mal prolifère.

Ce que j'aime est toujours le plus proche,
Même plus loin que l'infini et la fin,
Il y a des îles vraiment heureuses quelque part,
Un refuge pour les doutes et les défaites.
Je m'y réfugie quand je veux être seule,
Quand je veux que le voyageur secoue la poussière,
Quand je veux danser, lire des poèmes,
Rire ou pleurer, partir seule, pour des forces.

Ce que j'aime est toujours le plus proche,
Même plus loin que l'infini et la fin,
Il y a des îles vraiment heureuses quelque part,
Un refuge pour les doutes et les défaites.
C'est un royaume sans gardes ni frontières,
Le diamant de la nuit se transforme en yacht,
Je glisse doucement vers des soleils inconnus
Et je ne crains pas de brûler comme un papillon de nuit une fois de plus.