Za Wolność - Halina Mlynkova Übersetzung ins Englische

Za Wolność

W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Bo słońce tak pięknie świeci,
W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Miała zaraz wrócić do dzieci.
Strzały słońce przysłoniły,
Ziemia drżała pod gruzami,
Plany nagle się zmieniły,
Ona walczy ramię w ramię z dziewczynami.

Pantofelki zabrudzone pyłem od odstrzeliwania,
Na skarpetkach ślady krwi, tych co nie wrócą już z powstania,
Dyscyplina i oddanie, choć to jeszcze dzieci były,
Gdy spotkały Niemca w bramie, zobaczyły z kim walczyły...

A on tylko na nie spojrzał,
A dziewczęta dumnie stały
I zobaczył z kim dziś walczy,
Poza sobą nic nie miały...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

One tak samo ubrane, czy do ślubu, czy na pogrzeb,
Wojna trwa, a one jakby nigdy nic się nie zmieniło,
Wsparcie dla tych co zwątpili w słowa: Wolność, Honor, Miłość...

Czasem brakowało siły,
Chciało się opaskę zdjąć,
Marzenia się nie zmieniły,
Chciały wolność, wolność wziąć,
Chciały wolność, wolność wziąć...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie.

For Freedom

She went out today in a dress and socks,
Because the sun was shining so beautifully,
She went out today in a dress and socks,
She was supposed to return to the kids soon.
Gunshots blocked out the sun,
The ground shook under the rubble,
Plans suddenly changed,
She fights side by side with the girls.

Her slippers are dirty from the dust of the shooting,
Her socks bear traces of the blood of those who will not return from the uprising,
Discipline and devotion, though they were still children,
When they met a German in the gate, they saw who they were fighting with...

And he just looked at them,
And the girls stood proudly
And saw who he was fighting today,
They had nothing but each other...

Ref.:
For freedom, for peace, dedicated to ideas,
Beautiful maidens go to fight in the uprising /x2

Baska, Bomba, Ewa, Malgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bozena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Slawa and Zosia
And our Little Danusia Mermaid!

They are dressed the same, whether for a wedding or a funeral,
The war goes on, and it's as if nothing has changed,
Support for those who have doubted the words: Freedom, Honor, Love...

Sometimes they lacked the strength,
They wanted to take off their armband,
Their dreams did not change,
They wanted freedom, to take freedom,
They wanted freedom, to take freedom...

Ref.:
For freedom, for peace, dedicated to ideas,
Beautiful maidens go to fight in the uprising /x2

Baska, Bomba, Ewa, Malgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bozena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Slawa and Zosia
And our Little Danusia Mermaid!

For freedom, for peace, dedicated to ideas,
Beautiful maidens go to fight in the uprising.